1 00:03:31,840 --> 00:03:34,593 GLASOVI SE NE ČUJU 2 00:04:42,760 --> 00:04:44,716 GLAS SE NE ČUJE 3 00:06:26,960 --> 00:06:29,918 Gdje smo stali? 4 00:06:38,680 --> 00:06:40,636 Izvoli. 5 00:06:43,640 --> 00:06:47,280 „Jednoruki barun uzeo revolver, 6 00:06:47,280 --> 00:06:52,280 drugom rukom uze sablju a u drugoj ruci pušku«. 7 00:06:52,280 --> 00:06:54,600 Koliko je ruku imao? Mah! 8 00:06:54,600 --> 00:06:57,280 To je misterij! 9 00:06:57,280 --> 00:06:59,680 "I tako... 10 00:06:59,680 --> 00:07:02,638 I tako barun... 11 00:07:07,080 --> 00:07:10,231 I tako barun... 12 00:07:11,160 --> 00:07:14,311 I tako barun..." 13 00:07:15,440 --> 00:07:17,640 Da, razumijem. 14 00:07:17,640 --> 00:07:23,400 Htjeli biste znati jer ne čitam ovu knjigu 15 00:07:23,400 --> 00:07:27,800 "čučao" u mom krevetu nakon pošteno obavljenog dana! 16 00:07:27,800 --> 00:07:30,960 Bilo bi to moje pravo! 17 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 (na francuskom) to je život! 18 00:07:33,280 --> 00:07:39,120 Po vašem mišljenju oženjen muškarac 19 00:07:39,120 --> 00:07:44,148 ima pravo moći čitati knjiga u krevetu? 20 00:07:45,120 --> 00:07:47,080 Kako? 21 00:07:47,080 --> 00:07:50,600 to? Jače! 22 00:07:50,600 --> 00:07:53,760 ČINIM sebe sretnom! OTIĆI! 23 00:07:53,760 --> 00:07:59,760 Misliš da si glava obitelji navečer dođeš kući umoran 24 00:07:59,760 --> 00:08:02,640 nakon cjelodnevnog rada 25 00:08:02,640 --> 00:08:07,800 a žena neka kaže: "Draga, vratila si se!" 26 00:08:07,800 --> 00:08:11,840 "Jesi li umorna? Jadna ljubavi!" 27 00:08:11,840 --> 00:08:13,840 “Umjesto da odem u kino 28 00:08:13,840 --> 00:08:18,072 radije čitaš knjiga u krevetu?" 29 00:08:21,000 --> 00:08:23,560 Voljeli biste to, zar ne? 30 00:08:23,560 --> 00:08:27,400 Vaši bi muževi htjeli svoje žene su vam na ovaj način govorile 31 00:08:27,400 --> 00:08:31,040 ili na ovaj način, sve je to isto! 32 00:08:31,040 --> 00:08:37,200 Umjesto toga, sada ću vam pokazati to bi se meni dogodilo 33 00:08:37,200 --> 00:08:43,000 kad bih se usudio čitati ovu knjigu u svojoj sobi. 34 00:08:43,000 --> 00:08:47,000 Želimo li znati? 35 00:08:47,000 --> 00:08:51,080 U redu. Nakon uobičajenog... 36 00:08:51,080 --> 00:08:55,119 - Laku noć, draga. - Laku noć, zlatni panzarotto! 37 00:09:27,560 --> 00:09:32,960 - Ugasi svjetlo! - Oprosti, draga. To je knjiga misterija, zanimljiva je! 38 00:09:32,960 --> 00:09:38,080 - Budite strpljivi. - Kasno je! - znam Okreni se onuda. 39 00:09:38,080 --> 00:09:42,360 - Što čitaš? - Sveto strpljenje! -"Osveta leša". 40 00:09:42,360 --> 00:09:47,150 I ja sam ga pročitao. Ubojica je vrtlar. 41 00:09:52,680 --> 00:09:58,160 Ako netko počne čitati knjigu žuti i već zna tko je ubojica, 42 00:09:58,160 --> 00:10:01,118 Bolje da ga baciš! 43 00:10:02,000 --> 00:10:08,160 ha? Da, možete mi reći: "Ali a Mora li muškarac doista čitati u krevetu? 44 00:10:08,160 --> 00:10:11,200 Nema drugih mjesta, druga mjesta? 45 00:10:11,200 --> 00:10:14,431 Zar stvarno mora čitati na tavanu?" 46 00:10:16,680 --> 00:10:19,040 Ne! Ne! 47 00:10:19,040 --> 00:10:22,271 Ne! Ne! Ne! Nismo se razumjeli! 48 00:10:27,560 --> 00:10:32,840 Nemam ništa protiv žena, naprotiv! 49 00:10:32,840 --> 00:10:39,680 Ali ako imaš vremena, Želim ti pokazati što su. 50 00:10:39,680 --> 00:10:45,840 Dvije točke: neprikladno, prepotentno, melankoličan, nesvjestan, 51 00:10:45,840 --> 00:10:50,600 zlonamjeran, površan, sebičan, zavidan, dosadan, pohlepan! 52 00:10:50,600 --> 00:10:53,320 Da, skupo! 53 00:10:53,320 --> 00:10:57,680 Ta četiri dana te ogorče da ti je ostalo da živiš. 54 00:10:57,680 --> 00:11:02,800 Trenutak! Najnovija statistika 55 00:11:02,800 --> 00:11:07,640 uspostaviti odnos između muškarac i žena četiri prema jedan! 56 00:11:07,640 --> 00:11:13,749 Na svake četiri žene dolazi jedan muškarac! Četiri protiv jednog! 57 00:11:14,920 --> 00:11:19,357 Iskoristite to, zar ne? 58 00:11:20,280 --> 00:11:22,560 Vi to iskoristite! 59 00:11:22,560 --> 00:11:28,880 Od rođenja čovjek je opsjednut ženama. 60 00:11:28,880 --> 00:11:34,512 < Čovjek od rođenja Opsjednut je ženama. 61 00:11:36,920 --> 00:11:41,200 < Džaba mu to na bibu kaže: "Nemoj me ljubiti". 62 00:11:41,200 --> 00:11:45,120 < Uobičajene dame u prolazu neće odustati od napada na njega 63 00:11:45,120 --> 00:11:50,319 s najstrašnijim oružjem u sebi posjedovanje, veliki poljubac i čeljusti. 64 00:11:53,160 --> 00:11:58,792 < Nakon što sam ogorčen od domaćica, 65 00:12:00,360 --> 00:12:04,520 od kolega iz razreda koji nemaju žele da prepiše zadatak 66 00:12:04,520 --> 00:12:09,440 i po tetama koje ga vode u kafić razgovarati jedno s drugim... 67 00:12:09,440 --> 00:12:13,320 < U tim beskrajnim popodnevima proveo s tetama 68 00:12:13,320 --> 00:12:19,236 čovjek otkriva svoje prste čak ih možete staviti u nos! 69 00:12:21,880 --> 00:12:24,880 < Čovjek postaje odrastao biti opsjednut 70 00:12:24,880 --> 00:12:28,200 od dilera droge dobrotvornih medalja, 71 00:12:28,200 --> 00:12:34,840 operaterima centrale koji umjesto odgovori mu, čitaju ljubavne romane 72 00:12:34,840 --> 00:12:37,320 a kad ujutro ide na posao 73 00:12:37,320 --> 00:12:41,480 od prokletih koji tamo gore prekriže noge! 74 00:12:41,480 --> 00:12:45,240 < Da, do tamo, kao da jesu dvije umjetnosti koje ih se ne tiču! 75 00:12:45,240 --> 00:12:49,711 < Onda ako siromah pogleda, uvrijede se! 76 00:12:53,600 --> 00:12:57,200 < U svom poslu sam tijesan kontakt s mojim prirodnim neprijateljima. 77 00:12:57,200 --> 00:12:59,880 < Ja sam službenik u trgovini tkaninama. 78 00:12:59,880 --> 00:13:03,960 < Kupac to tvrdi trgovac razumije što želi, 79 00:13:03,960 --> 00:13:06,880 ali ni sama ne zna što hoće! 80 00:13:06,880 --> 00:13:11,760 - Dobro jutro. - Imate li "cr�pe georgette"? - da 81 00:13:11,760 --> 00:13:17,960 - Oprostite. - Reci. - Možda "Saten" je bolji. - Kako želite. 82 00:13:17,960 --> 00:13:23,600 - Možda je bolji "šifon"! - Ako želite "šifon", uzet ću. 83 00:13:23,600 --> 00:13:27,360 - Uzmi malo "faille". - Del "neuspjeh"! - Bolje mi stoji, zar ne? 84 00:13:27,360 --> 00:13:31,800 Da, to je prekrasna tkanina, Teška je tkanina, dobro pristaje. 85 00:13:31,800 --> 00:13:37,480 - Odmah ću ga preuzeti, gospođo. Koju boju želite? - Crveno. 86 00:13:37,480 --> 00:13:39,840 crveno ? Naravno! 87 00:13:39,840 --> 00:13:43,720 - Misliš li da mi dobro stoji? - da Crvena joj pristaje. 88 00:13:43,720 --> 00:13:48,589 Čim sam je ugledao, Mislio sam da joj crveno pristaje! 89 00:13:50,080 --> 00:13:54,200 Čekaj malo. Neću crveno, crveno! 90 00:13:54,200 --> 00:13:57,800 - Crveno-zeleni? - Ne, malo crveno. .. 91 00:13:57,800 --> 00:14:01,800 - Bod crvenog lovca? - Ne. - Kardinal crveno? 92 00:14:01,800 --> 00:14:05,080 - Ne. - Crveni Papa? - Ne! 93 00:14:05,080 --> 00:14:12,000 -Koju crvenu želiš? - Ono crveno recimo o ljubičastoj, ali ne ljubičastoj, ljubičastoj. 94 00:14:12,000 --> 00:14:17,400 - Ljubičasta koja izgleda plavo! - Violinu! Svijetlo ljubičasta. 95 00:14:17,400 --> 00:14:21,000 Gospođo, imamo ovdje cijeli niz ljubičastih. 96 00:14:21,000 --> 00:14:24,480 - Viola violončelo. - Ne. - Kontrabas viola. - Ne. 97 00:14:24,480 --> 00:14:30,200 - Ljubičica tvoje majke! - Što? - Ljubičice slatka! - Ne. 98 00:14:30,200 --> 00:14:36,240 Htio sam tu boju podsjeća na nebo na zalasku! 99 00:14:36,240 --> 00:14:39,840 - Rimski zalazak sunca! - Pincio Crveni. - Ne! Pincio je siv! 100 00:14:39,840 --> 00:14:43,360 - Siva je na Pinciu! - Ovdje malo dalje. 101 00:14:43,360 --> 00:14:45,760 Prema Trinit� dei Monti! 102 00:14:45,760 --> 00:14:48,280 - Ili crveno koje vidite od via di Capo le Case. - da 103 00:14:48,280 --> 00:14:52,960 - Prema pohotnima i naglima. - Oko 17.30! - Točno. 104 00:14:52,960 --> 00:14:56,080 - Imate li ga? - Ne. 105 00:14:56,080 --> 00:15:01,440 - Onda nemaš ništa! - Gospođo, imamo sve! 106 00:15:01,440 --> 00:15:05,840 - Pogledaj te stvari tamo! - Ali ne postoji ono što želim. 107 00:15:05,840 --> 00:15:09,760 - Želim topliju boju! - Imamo boju radijatora. 108 00:15:09,760 --> 00:15:13,560 - Ne budi smiješan. - Ona želi toplu boju! 109 00:15:13,560 --> 00:15:19,240 - Je li se nešto dogodilo? - Što? - Je li se nešto dogodilo? 110 00:15:19,240 --> 00:15:23,600 - Moj bratić jest upala slijepog crijeva! - Ne odgovaraj tako! 111 00:15:23,600 --> 00:15:26,480 - Prošli su sati od... - Što se događa? - Ne znam! 112 00:15:26,480 --> 00:15:30,400 - Nema ništa od toga što ja pitam! - Ja gospođi... 113 00:15:30,400 --> 00:15:35,000 Moraš služiti damu na najbolji način. 114 00:15:35,000 --> 00:15:39,755 - Požuri! Oprostite, gospođo. - Jeste li vidjeli? - Oprostite, gospođo. 115 00:16:05,800 --> 00:16:08,394 GLAS SE NE ČUJE 116 00:16:31,480 --> 00:16:36,349 Ne sviđa mi se ovaj. Pokaži mi to. 117 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 - Trenutak! - Joj! 118 00:16:42,200 --> 00:16:44,760 Trenutak! 119 00:16:44,760 --> 00:16:47,760 - Napokon sam ga našao! - Sretna sam. 120 00:16:47,760 --> 00:16:53,440 - Uzet ću uzorak i donijeti mojoj krojačici. - U redu, gospođo. 121 00:16:53,440 --> 00:16:57,000 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođo. Hvala. 122 00:16:57,000 --> 00:16:58,956 Ah! 123 00:17:00,400 --> 00:17:03,720 - Gospođa je ovo pronašla što si tražio? - Da, gospodine direktore. 124 00:17:03,720 --> 00:17:05,680 Uzeo je uzorak crne tkanine. 125 00:17:05,680 --> 00:17:09,360 - Što radiš u ovoj državi? - Pao sam! 126 00:17:09,360 --> 00:17:12,680 Mrzim! Jakna! 127 00:17:12,680 --> 00:17:16,120 - Izrezao mi je odjeću! gospođo ! - Ne! 128 00:17:16,120 --> 00:17:20,040 <Žene to rade da bi se domogle sebe krpa od tkanine! 129 00:17:20,040 --> 00:17:24,120 < Zamislite što mogu učiniti dobiti krpu od muža! 130 00:17:24,120 --> 00:17:27,351 < O ovome, sjećam se prije godinu dana dok sam se vraćao kući, 131 00:17:29,400 --> 00:17:33,800 Sreo sam ga na vratima moj susjed, računovođa Carlini. 132 00:17:33,800 --> 00:17:37,680 - Je li za mene? Hvala. - Dragi viteže, kako si? 133 00:17:37,680 --> 00:17:41,960 - Najdraži računovođo, kako si? - Dovoljno dobro. 134 00:17:41,960 --> 00:17:46,640 - Tvoja dama? - Moja žena? - da - On je dobro. 135 00:17:46,640 --> 00:17:49,640 - Njegovo? - On je dobro. 136 00:17:49,640 --> 00:17:53,440 (ZAJEDNO) Dobro su! 137 00:17:53,440 --> 00:17:56,360 Što želiš učiniti?! 138 00:17:56,360 --> 00:17:59,200 - Što čitaš, viteže? - Misterij. 139 00:17:59,200 --> 00:18:02,720 Mnogo me zanimaju misteriozne knjige. 140 00:18:02,720 --> 00:18:06,360 "Obješena žena". 141 00:18:06,360 --> 00:18:10,080 Kakav divan naslov! Ima užitka u ovom naslovu. 142 00:18:10,080 --> 00:18:12,720 "Obješena žena". 143 00:18:12,720 --> 00:18:17,320 - A ona? - Čitam samo novine, Zanimaju me kriminalističke vijesti. 144 00:18:17,320 --> 00:18:21,160 - Danas je suđenje tom tipu. - Koji? - Onaj u Londonu 145 00:18:21,160 --> 00:18:26,154 - koji je ubijao žene sa sjekira. - Da, taj jadnik! 146 00:18:30,080 --> 00:18:33,880 - Jesu li ga oslobodili? - Još ništa ne znamo. 147 00:18:33,880 --> 00:18:38,200 Nadajmo se da je tako! Bilo bi mi žao, jadnog sina! 148 00:18:38,200 --> 00:18:40,000 Nadajmo se da je tako! 149 00:18:40,000 --> 00:18:45,240 Ovi ljudi koji su definirani čudovišta, raznježuju me. 150 00:18:45,240 --> 00:18:49,240 - Ako su ga osudili, bila bi nepravda. - da 151 00:18:49,240 --> 00:18:53,520 - Ja bih mu dao total, parcijal ili sjemenke. - Ono "polu"? 152 00:18:53,520 --> 00:18:55,960 - Polumentalna slabost. - Razumijem! 153 00:18:55,960 --> 00:19:00,080 Nemam se čega bojati od žena iz moje obitelji. 154 00:19:00,080 --> 00:19:04,280 - Ne? - Ne! - Zašto? - Platio sam krojačici račun, 155 00:19:04,280 --> 00:19:08,400 Kupio sam stol za kanastu a također i bundu za moju kćer. 156 00:19:08,400 --> 00:19:12,280 Također na tjedan dana Ne bacam pepeo na zemlju! 157 00:19:12,280 --> 00:19:15,720 - Dakle, nemam nikakvih neugodnosti čeka me iznenađenje. - da 158 00:19:15,720 --> 00:19:20,800 - Ja sam u željeznoj bačvi! - Gdje? - U željeznoj bačvi. 159 00:19:20,800 --> 00:19:23,160 razumijem. Blago njojzi! 160 00:19:23,160 --> 00:19:27,676 - Zbogom, računovođo. - Doviđenja. svaka čast - Hvala. 161 00:19:36,680 --> 00:19:41,000 - Srećom ste stigli! Idi u krevet. - Zašto? 162 00:19:41,000 --> 00:19:46,160 - Ti si bolestan! - Jesi li poludio? - Tata, bolestan si. - Nije istina! 163 00:19:46,160 --> 00:19:49,800 Ne gubite moje vrijeme! Moraš biti strpljiv. 164 00:19:49,800 --> 00:19:55,120 - Moraš biti "nepristojan" u krevetu. - Šališ se? 165 00:19:55,120 --> 00:19:59,680 - Pripremila sam i vruću vrećicu. - Ne stavljaj je na trbuh! 166 00:19:59,680 --> 00:20:05,240 < Moja kći je upoznala zrela doktorica... "zrela"! 167 00:20:05,240 --> 00:20:07,360 00:20:11,319 < Mamiti koga u kuću morao se pretvarati da je bolestan. 169 00:20:15,000 --> 00:20:19,120 - Doktore... - Šššš! - Htio sam... - Začepi! 170 00:20:19,120 --> 00:20:22,400 - Jer... - Molim te! 171 00:20:22,400 --> 00:20:27,120 - Ima daha! - Pušim li? - da - Mora da je propuh s prozora! 172 00:20:27,120 --> 00:20:31,240 Uvijek smo u ovoj kući sa širom otvorenim prozorima! 173 00:20:31,240 --> 00:20:36,040 - Ne šali se, srce mi ne radi! - Što? - Škrinja... 174 00:20:36,040 --> 00:20:38,520 - Škrinja? - Škrinja... 175 00:20:38,520 --> 00:20:41,720 Daj mi žlicu, molim te 176 00:20:41,720 --> 00:20:45,280 Vidjeli ste kako je bila spremna da joj dam žlicu? 177 00:20:45,280 --> 00:20:49,040 - Mirella ima strast prema umjetnosti medicinski. - Tko ti je rekao? 178 00:20:49,040 --> 00:20:53,955 - Jako je lijepa. Molim. - Molim te. - Okreni se. - Hvala. 179 00:20:56,520 --> 00:21:00,240 - Doktore, jeste li čisti? - Da, rupčić je čist! 180 00:21:00,240 --> 00:21:04,880 - Osjetim nešto... - Otvori usta. 181 00:21:04,880 --> 00:21:07,235 - Da otvorim ovdje? - Sigurno. 182 00:21:09,720 --> 00:21:11,472 Ah, ah! 183 00:21:12,680 --> 00:21:16,880 - Odmalena je bila zainteresirana medicinskoj umjetnosti. - Nisam zamišljao. 184 00:21:16,880 --> 00:21:19,474 Mama pretjeruje. 185 00:21:21,840 --> 00:21:25,120 Ostanite mirni! Stani mirno, oprosti. 186 00:21:25,120 --> 00:21:29,320 - Dobro čini obloge. - Radi li ih? - da 187 00:21:29,320 --> 00:21:32,720 - Pravi ih mnogo, zar ne? - Radim puno. 188 00:21:32,720 --> 00:21:34,840 - Ah! - Pod! 189 00:21:34,840 --> 00:21:37,560 Sve je gotovo! 190 00:21:37,560 --> 00:21:41,160 - Zapelo mi je... - Kako? - Jezik mi je zapeo... 191 00:21:41,160 --> 00:21:46,680 - Što? Govori jasno! - da jezik pričvršćen za krajnike. 192 00:21:46,680 --> 00:21:50,600 Budući da su krajnici bolesni. 193 00:21:50,600 --> 00:21:53,760 - Recite, doktore. - To je srce. - Srce? 194 00:21:53,760 --> 00:21:57,520 - Što nije u redu sa srcem? - Srce, prsa. - Je li bolestan? 195 00:21:57,520 --> 00:22:03,400 Da, dišni sustav ima potreba za restorativnim tretmanom. 196 00:22:03,400 --> 00:22:08,880 - Vjerujemo joj. - Radi se o cirkulacije krvi. 197 00:22:08,880 --> 00:22:14,440 - Je li ozbiljno? - Je li jako ozbiljno? - Rekao sam prije... 198 00:22:14,440 --> 00:22:17,880 - Psst! - Što to radiš, pljuješ? - Ne, ja je zovem! 199 00:22:17,880 --> 00:22:22,280 - Je li ozbiljno? - Da, rekla sam damama. Vrlo je ozbiljno. 200 00:22:22,280 --> 00:22:26,520 Vrlo je ozbiljno, potrebno mu je liječenje. 201 00:22:26,520 --> 00:22:28,800 Ozbiljno je! 202 00:22:28,800 --> 00:22:31,360 - Ozbiljno je! - Ozbiljno je. 203 00:22:31,360 --> 00:22:34,200 Ozbiljan sam! 204 00:22:34,200 --> 00:22:38,880 - Ozbiljno je! - Ti umireš! 205 00:22:38,880 --> 00:22:42,919 Mogu umrijeti svakog trenutka! 206 00:22:45,760 --> 00:22:49,960 - Hej! Ti umireš! - Ne. 207 00:22:49,960 --> 00:22:51,880 - Ja? - da 208 00:22:51,880 --> 00:22:57,000 Ja... ja umirem i uzrujavaš se? 209 00:22:57,000 --> 00:23:01,360 Mogu iznenada umrijeti i uzrujavaš se? doktore! 210 00:23:01,360 --> 00:23:06,760 - Ne želim umrijeti! - Smiri se. - Nešto se mora učiniti. 211 00:23:06,760 --> 00:23:09,880 - Ne želim umrijeti! - Ostani miran, nemoj umrijeti. 212 00:23:09,880 --> 00:23:12,800 doktore! Što radiš, ljubiš se? 213 00:23:12,800 --> 00:23:16,480 Doktore, ne želim umrijeti! Nešto se mora učiniti. 214 00:23:16,480 --> 00:23:21,960 - Morat ćete dobiti neke injekcije. - Mirella će ih napraviti. - Jesi li poludio? 215 00:23:21,960 --> 00:23:27,320 - Radi li ih? - Vrlo dobro! Idi u krevet. - Ne! - Dobro! 216 00:23:27,320 --> 00:23:32,474 < Nažalost znao sam da moja kći nikada nije dobio injekciju. 217 00:23:38,360 --> 00:23:42,720 - Ako me tako gleda, zastrašuje me. - Zar te zastrašujem? 218 00:23:42,720 --> 00:23:47,800 Malo. Tko zna koliko djevojaka znaš da su injekcije dobre za tebe! 219 00:23:47,800 --> 00:23:52,040 Sviđa mi se čak i ako je boli. 220 00:23:52,040 --> 00:23:55,640 - Čak i ako igla unutra pukne? - Nema veze! 221 00:23:55,640 --> 00:23:59,000 - Kao "Nije važno"? - Ugravirano je. 222 00:23:59,000 --> 00:24:02,320 - Igla unutra ne smije puknuti! - Može se ukloniti. 223 00:24:02,320 --> 00:24:06,880 - Dajmo ovu injekciju. - Smireno. - Na "iščekivanju" sam! 224 00:24:06,880 --> 00:24:10,880 - Čekaj. - Brbljaju kao da su u dnevnoj sobi! 225 00:24:10,880 --> 00:24:14,480 - Tata, spremno je. - Dobijte masažu. 226 00:24:14,480 --> 00:24:17,960 - Spreman? - Spreman. - Spremni, spremni! - Spreman. 227 00:24:17,960 --> 00:24:21,080 - Spremni, spremni. - Tko to govori? - Doktor. - Što želiš? 228 00:24:21,080 --> 00:24:25,760 - Zvali su me! - Bilo je pozvali oni, ne ja. 229 00:24:25,760 --> 00:24:28,991 - Smiri se, smiri se. - Spreman. 230 00:24:35,840 --> 00:24:40,560 - Doktore, nemojte to raditi, to me nasmijava. - Nemoj je nasmijavati. 231 00:24:40,560 --> 00:24:44,600 - Hrabrost. Ići! - Aahh! 232 00:24:44,600 --> 00:24:46,556 Aahh! 233 00:24:48,120 --> 00:24:50,080 Dobro. 234 00:24:50,080 --> 00:24:53,080 dobro ! 235 00:24:53,080 --> 00:24:56,868 Tako se moja kći zaručila. 236 00:24:58,280 --> 00:25:04,320 To je i danas sudbonosan datum Nosim duboko sjećanje na to. 237 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 Jeste li razumjeli? 238 00:25:06,040 --> 00:25:11,717 Zaboravio sam upaliti svjetlo mom zaštitniku. Dozvola. 239 00:25:25,960 --> 00:25:29,000 Landru, moj zaštitnik. 240 00:25:29,000 --> 00:25:31,400 Landru! 241 00:25:31,400 --> 00:25:33,356 Kakav čovjek! 242 00:25:34,680 --> 00:25:40,118 Stavit ćete ga u pećnicu desetak žena. 243 00:25:42,320 --> 00:25:44,675 Muškarača! 244 00:25:45,920 --> 00:25:48,673 Nazovite ga budalom! 245 00:25:50,240 --> 00:25:54,920 Kakva radost! Ovdje na tavanu Mogu baciti pepeo na zemlju. 246 00:25:54,920 --> 00:25:58,799 Otpuštam se! T�, t�, t�! 247 00:25:59,840 --> 00:26:01,796 Bez pepeljare! 248 00:26:03,680 --> 00:26:04,908 Vas! 249 00:26:06,320 --> 00:26:11,840 Ne bih to mogla kod kuće, žena mi ne dopušta. 250 00:26:11,840 --> 00:26:14,520 Ne dopušta mi! 251 00:26:14,520 --> 00:26:16,720 Ne dopušta mi. 252 00:26:16,720 --> 00:26:19,080 znam ! 253 00:26:19,080 --> 00:26:23,080 Mogla bi mi reći da jesam Nesretan što sam oženio tu ženu 254 00:26:23,080 --> 00:26:27,600 a da se to ne bi dogodilo da sam se udala za drugu. 255 00:26:27,600 --> 00:26:30,120 tko zna Mah! 256 00:26:30,120 --> 00:26:34,040 Ja prije nego što sam oženio svoju ženu Bio sam zaručen s drugom djevojkom. 257 00:26:34,040 --> 00:26:38,397 Zvala se Antonietta. pokazat ću ti ga. 258 00:26:39,280 --> 00:26:44,120 Čekati. Sve sam sakrio ovdje. 259 00:26:44,120 --> 00:26:48,960 Imam fotografije. jasno ? 260 00:26:48,960 --> 00:26:52,280 Ali ne govori ništa! 261 00:26:52,280 --> 00:26:55,477 Antonietta... evo je! 262 00:26:56,480 --> 00:26:58,948 Antoinette! 263 00:27:00,400 --> 00:27:04,520 00:27:08,520 < Imao bih ga na medenom mjesecu odveden u zabačenu zemlju 265 00:27:08,520 --> 00:27:11,400 ali veselo. 266 00:27:11,400 --> 00:27:16,394 < Možda u zemlji u kojoj ljudi ide i na odmor. 267 00:27:19,600 --> 00:27:22,558 GLASOVI SE NE ČUJU 268 00:27:23,680 --> 00:27:28,640 < Ali ja bih se spotaknuo u tim prokletim momcima 269 00:27:28,640 --> 00:27:32,440 da u određenom trenutku navečer kažu... 270 00:27:32,440 --> 00:27:36,720 Gospodo, iščekivani trenutak večer je stigla. 271 00:27:36,720 --> 00:27:40,920 Za nekoliko minuta na ovoj platformi Izabrat će se Miss Monteporzio. 272 00:27:40,920 --> 00:27:42,920 To je neizostavna titula 273 00:27:42,920 --> 00:27:46,280 sudjelovati na izborima gospođice Montepulciano 274 00:27:46,280 --> 00:27:51,520 a zatim gospođica Montecatini. Dame, dođite na peron. 275 00:27:51,520 --> 00:27:56,680 Natječaj je otvoren! gospođice, ustati. Gospođice, i vi! 276 00:27:56,680 --> 00:27:58,560 hvala ti 277 00:27:58,560 --> 00:28:01,760 Tako si ljupka, sjedni! 278 00:28:01,760 --> 00:28:03,640 hvala ti 279 00:28:03,640 --> 00:28:05,240 dobro ! 280 00:28:05,240 --> 00:28:09,680 Gospodo, sada saznajmo nešto vrlo zanimljivo. 281 00:28:09,680 --> 00:28:14,080 Želite sudjelovati na naše natjecanje ljepote? 282 00:28:14,080 --> 00:28:17,920 Ne hvala. Ne volim razmetljivost. 283 00:28:17,920 --> 00:28:22,120 Vaše misli su vrlo ljubazne, ali nisam egzibicionist. 284 00:28:22,120 --> 00:28:29,360 - Moj je dar prirode! - Gospodin je vrlo duhovit! 285 00:28:29,360 --> 00:28:34,320 Mislio sam na mladu damu. Želite li sudjelovati? 286 00:28:34,320 --> 00:28:38,440 - Što ti misliš, Filippo? - Ne moraš idi gore i ponašaj se glupo! 287 00:28:38,440 --> 00:28:44,200 Dama je dama! Danas smo se vjenčali. 288 00:28:44,200 --> 00:28:45,720 Bravo! 289 00:28:45,720 --> 00:28:49,600 Mnogo bolje, to znači da brak nije konzumiran! 290 00:28:49,600 --> 00:28:53,160 Dakle, mlada dama je čista! 291 00:28:53,160 --> 00:28:57,640 Ako je mlada dama čista a netko to mora "isporučiti". 292 00:28:57,640 --> 00:29:01,599 Učinit ću to jer sam muž. Idemo! 293 00:29:03,040 --> 00:29:07,000 - Idi! - Ali koji su to načini? 294 00:29:07,000 --> 00:29:11,073 Ali to znači biti pirat. Oni su pirati! 295 00:29:15,960 --> 00:29:19,520 Prisiliti ! 296 00:29:19,520 --> 00:29:22,637 Onaj u sredini je "dobar"! 297 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Noge, noge! 298 00:29:26,200 --> 00:29:28,160 Noge, noge, noge! 299 00:29:28,160 --> 00:29:30,240 Hajde, hajde! 300 00:29:30,240 --> 00:29:33,640 - Podigni! - Je li te sram? 301 00:29:33,640 --> 00:29:37,040 - Noge! - Želimo je golu! 302 00:29:37,040 --> 00:29:40,440 Reci ovo svojoj sestri! 303 00:29:40,440 --> 00:29:43,398 GLASOVI SE PREKLAPAJU 304 00:29:51,600 --> 00:29:54,720 00:29:59,440 i dali bi joj tumačiti nezaobilazni film! 306 00:29:59,440 --> 00:30:02,637 231, prvi! "Pjelesna strast". 307 00:30:03,920 --> 00:30:06,400 akcija ! 308 00:30:06,400 --> 00:30:10,240 Tvoj brat je otišao na konju. 309 00:30:10,240 --> 00:30:12,520 sami smo 310 00:30:12,520 --> 00:30:14,670 Želim te. 311 00:30:34,880 --> 00:30:37,600 Stop! 312 00:30:37,600 --> 00:30:40,520 Nije dobro! 313 00:30:40,520 --> 00:30:45,320 - Zašto? - Film se zove "Tjelesna strast!" 314 00:30:45,320 --> 00:30:49,518 Gdje je strast? Ne vidim ga! 315 00:30:49,960 --> 00:30:53,320 Ali ovo tko ga je natjerao da dođe ovamo? 316 00:30:53,320 --> 00:30:58,080 dolaziš odande, vidi ovaj veliki komad kćeri 317 00:30:58,080 --> 00:31:02,360 a ti se moraš baciti na nju! 318 00:31:02,360 --> 00:31:05,240 Jesam li se objasnio? Moraš ovo učiniti. 319 00:31:05,240 --> 00:31:10,837 Uhvatiš ga, spustiš ga njezino lice i zatim je poljubi. 320 00:31:14,440 --> 00:31:16,396 hej 321 00:31:18,520 --> 00:31:20,476 hej 322 00:31:24,200 --> 00:31:26,200 Jesam li se objasnio? 323 00:31:26,200 --> 00:31:29,120 Kakav "val"! Gdje su to našli? 324 00:31:29,120 --> 00:31:33,760 - Osvojila 4-5 izbora za Miss! - S tim šunkama! -Kako se usuđuješ? 325 00:31:33,760 --> 00:31:36,840 - Bezobrazluk, neznalica! - Kako ste vatreni! 326 00:31:36,840 --> 00:31:41,680 - Ne bi se trebao tako izražavati! - To je sitnica! - Tišina! 327 00:31:41,680 --> 00:31:45,240 - On je to nazvao "sitnica"! - Filippo, budi dobar dečko. 328 00:31:45,240 --> 00:31:49,400 - Ona će se pobrinuti da bude dobra! - Bezobraznik, nitkov. 329 00:31:49,400 --> 00:31:52,800 - Ponovi što si rekao. - Tišina! 330 00:31:52,800 --> 00:31:56,480 - Pa kad ja govorim, govori idiot? - Da, gospodine. - Što? 331 00:31:56,480 --> 00:32:00,600 Budi dobar, Filipe. Izvadite Pucci radi svoj posao. 332 00:32:00,600 --> 00:32:02,160 Pokrijte se. 333 00:32:02,160 --> 00:32:04,958 Nedostajalo nam je i kino! 334 00:32:13,120 --> 00:32:19,960 00:32:25,240 - Što si mu rekao? - rekao sam: „Nakon uspjeha Passione carnale 336 00:32:25,240 --> 00:32:29,280 vjeruje da može glumiti u filmu za manje od 20 milijuna?" 337 00:32:29,280 --> 00:32:31,920 Bio si jako dobar. 338 00:32:31,920 --> 00:32:38,400 Požuri i dođi u krevet, ne živi se samo od milijuna! 339 00:32:38,400 --> 00:32:42,720 - Hoće i biologija njegov dio! - Kakvo nestrpljenje! 340 00:32:42,720 --> 00:32:46,080 Nestrpljivost? Ali ovo je i razlog zašto se vjenčamo! 341 00:32:46,080 --> 00:32:50,920 Ne ženiš se u odsutnosti, s bjeguncem! 342 00:32:50,920 --> 00:32:54,280 - Ostanite mirni! Evo me. - da 343 00:32:54,280 --> 00:32:59,800 - Što će ti se sada dogoditi? - Mrzim! tko je on Doktor Balanzone? 344 00:32:59,800 --> 00:33:04,800 - Što si stavio na lice? - Vrhnje i listovi zelene salate. 345 00:33:04,800 --> 00:33:08,240 - Kakva je to salata? - Preporučila mi je kozmetičarka. 346 00:33:08,240 --> 00:33:13,600 - Jeste li stavili novine ovdje? - To je jedan pazite da ne stanjite kožu. 347 00:33:13,600 --> 00:33:17,240 Jeste li se pogledali u ogledalu? 348 00:33:17,240 --> 00:33:20,120 Izgledaš kao Ettore Fieramosca, s oklopom! 349 00:33:20,120 --> 00:33:24,400 Ljudi s kojima spavam Ettore Fieramosca! U mojim godinama! 350 00:33:24,400 --> 00:33:27,480 Otkako smo se vjenčali, ništa se nije dogodilo! 351 00:33:27,480 --> 00:33:30,960 Činim to da se brinem za svoju ljepotu, tjera nas da zaradimo mnogo milijuna! 352 00:33:30,960 --> 00:33:32,916 o da 353 00:33:34,200 --> 00:33:40,150 - Što sad radiš? - Joga, liječenje Tibetanski odmor za tijelo. 354 00:33:41,520 --> 00:33:43,240 Ne! 355 00:33:43,240 --> 00:33:48,712 Prihvaćam Ettorea Fieramosca, ali neće spavati s mrtvacem! 356 00:33:49,680 --> 00:33:53,800 Zaboga, u krevetu sa "smrti"! 357 00:33:53,800 --> 00:33:55,840 Ali ni u snu! 358 00:33:55,840 --> 00:33:57,796 zrak! 359 00:34:07,320 --> 00:34:09,920 Pss! 360 00:34:09,920 --> 00:34:12,639 GLAS SE NE ČUJE 361 00:34:29,200 --> 00:34:35,275 < Ili s takvom ženom, možda Posvetio bih se konobarici! 362 00:34:35,400 --> 00:34:38,520 < Sa sluškinjama moraš biti oprezan. 363 00:34:38,520 --> 00:34:43,760 < Javljaju se na telefon bez razumijevanja imena osobe koja zove! 364 00:34:43,760 --> 00:34:47,680 00:34:49,800 s mojom sluškinjom Carolinom. 366 00:34:49,800 --> 00:34:52,400 Spreman? 367 00:34:52,400 --> 00:34:55,040 WHO? 368 00:34:55,040 --> 00:34:57,160 Spreman? 369 00:34:57,160 --> 00:35:01,080 - Pa? Tko je zvao? Carabella? - Ne. 370 00:35:01,080 --> 00:35:04,560 - Altobelli? - Ne. - Pederi? - da 371 00:35:04,560 --> 00:35:09,200 - Finocchioni mi mora poslati jedan puno komorača. - Nije to bio on! 372 00:35:09,200 --> 00:35:14,280 - Nije li to bio on? - Imao je ime dugo dugo, kao Bo. 373 00:35:14,280 --> 00:35:17,280 Bo je dugo dugo? 374 00:35:17,280 --> 00:35:23,080 Volio bih da sam rekao Ventimiglia! Ali Bo je dugačak dva slova! 375 00:35:23,080 --> 00:35:25,560 Čekati! 376 00:35:25,560 --> 00:35:29,920 - Ne sjećam se dobro. - Zaslijepio bih ti oko! 377 00:35:29,920 --> 00:35:34,720 Ti se uopće ne sjećaš! 378 00:35:34,720 --> 00:35:39,280 - Je li bilo muško ili žensko? - Ne znam. Ne možete vidjeti na telefonu! 379 00:35:39,280 --> 00:35:43,720 Ne možete ga vidjeti, ali možete čuti glas pojedinca! 380 00:35:43,720 --> 00:35:47,080 Ali sjećam se da je pričao! Rekao je svašta. 381 00:35:47,080 --> 00:35:53,320 Rekao bih ti samo jedno, ali ne mogu ti reći! 382 00:35:53,320 --> 00:35:58,040 Znaš li što ti govorim? Ne smiješ dirati telefon! 383 00:35:58,040 --> 00:36:00,760 Telefon je sranje! �pu�! 384 00:36:00,760 --> 00:36:04,440 Tko dotakne telefon umire, ide dovraga. 385 00:36:04,440 --> 00:36:08,520 - Razumiješ li sada? - Kad zazvoni, što da radim? - Neka zvoni. 386 00:36:08,520 --> 00:36:11,920 - Samo dama mora zvoniti telefon. - Ali nje nije bilo! 387 00:36:11,920 --> 00:36:16,840 Ako želiš razgovarati, imate dužnost zapamtiti 388 00:36:16,840 --> 00:36:21,480 ime imendan osobe u kojoj nas zove! 389 00:36:21,480 --> 00:36:24,280 - Jeste li razumjeli? -"Razglasiš mi glavu"! 390 00:36:24,280 --> 00:36:27,880 - Ti me tjeraš na obvezu DJETJETIJSTVO! - Sada se sjećam. 391 00:36:27,880 --> 00:36:30,480 - Zvao se... - Kako se zvao? 392 00:36:30,480 --> 00:36:35,200 - Zvao se... - Zvao se Bombolo! 393 00:36:35,200 --> 00:36:39,760 Zvao se Bombolo! sve u redu 394 00:36:39,760 --> 00:36:42,720 Ne. Sada se sjećam. 395 00:36:42,720 --> 00:36:48,200 Rekao je dogovor s dinjom dobro mu je. 396 00:36:48,200 --> 00:36:52,080 Želi ga smjesta “zatvoriti”. 397 00:36:52,080 --> 00:36:56,800 Oh, da! Pošaljimo dinju u zatvor! 398 00:36:56,800 --> 00:36:59,080 Pošaljimo dinju u zatvor! 399 00:36:59,080 --> 00:37:03,360 čuješ li Dinja u zatvoru! 400 00:37:03,360 --> 00:37:09,320 - Reci mi tko je zvao. Scelba? - Da, samo on. 401 00:37:09,320 --> 00:37:13,240 - Scelba? - da - Je li nazvao? - da 402 00:37:13,240 --> 00:37:14,468 Prokletstvo! 403 00:37:15,600 --> 00:37:18,400 Tko mu je dao moju adresu? 404 00:37:18,400 --> 00:37:20,356 Prokletstvo! 405 00:37:21,440 --> 00:37:25,600 - Je li on zapravo rekao Scelba? - Da, Elda. 406 00:37:25,600 --> 00:37:29,760 - Elda? - da - On je muškarac ili žena? - To je žena. 407 00:37:29,760 --> 00:37:33,640 - Ali imao je glas muškarca. - Muški glas? Aah! 408 00:37:33,640 --> 00:37:36,640 - Odlazi! - Aah! Oh mama! 409 00:37:36,640 --> 00:37:40,960 - Ubit ću te! Neka nestane! - Pomoć! 410 00:37:40,960 --> 00:37:46,040 - Gospođo, uzmite. - Ne odgovaram za sebe! 411 00:37:46,040 --> 00:37:50,440 - O Bože, Filippo! - Moja majka, kako je loše postalo! 412 00:37:50,440 --> 00:37:53,600 - Reci mi što se dogodilo. - Ništa. - kako si 413 00:37:53,600 --> 00:37:59,120 - Što si učinio? - Jedna osoba zvao je, ali ne znamo tko je. 414 00:37:59,120 --> 00:38:04,040 - Tko je on? - Jednu koju želi poslati dinja u zatočeništvu. Otići! 415 00:38:04,040 --> 00:38:08,240 - Filippo, nemoj to raditi! - Ubit ću te! - Ostani miran. 416 00:38:08,240 --> 00:38:13,200 - Ubit ću ga! - Gospođo, čuvajte ga! - Ubit ću ga! - Ostani miran. 417 00:38:13,200 --> 00:38:17,520 - Gutljaj vode. - Gutljaj vode! 418 00:38:17,520 --> 00:38:20,040 Čekati. 419 00:38:20,040 --> 00:38:26,880 Možda je rekao "milijun" umjesto "dinja" 420 00:38:26,880 --> 00:38:30,880 i "combine" umjesto "confiner"? - Da, gospodine... - Govorite! 421 00:38:30,880 --> 00:38:35,720 - Da, rekao sam ti ovo prije! - Čujete li to? - Što je rekao? 422 00:38:35,720 --> 00:38:39,120 To je milijunski posao, onaj o satovima! 423 00:38:39,120 --> 00:38:45,360 - Netko je saznao i pozvao ovdje. - Nazovi ga natrag. 424 00:38:45,360 --> 00:38:50,600 ne mogu! Onaj zaboravni Collegno se ne sjeća imena! 425 00:38:50,600 --> 00:38:54,640 Čekaj malo. Sjedni ovdje, pokušaj se sjetiti. 426 00:38:54,640 --> 00:38:57,120 Zašto se ne sjećaš? 427 00:38:57,120 --> 00:39:01,640 Želiš me upropastiti! 428 00:39:01,640 --> 00:39:05,280 - Čekaj malo. - Radi se o za milijun! Dat ću ti 1%. 429 00:39:05,280 --> 00:39:08,880 - Ona je dobra. Sjećate se, zar ne? - da - Upamti. 430 00:39:08,880 --> 00:39:13,880 - Sca.. kamenolom... - Što? 431 00:39:13,880 --> 00:39:16,760 Popeo se... prokletstvo. 432 00:39:16,760 --> 00:39:20,360 - Da škartiram? - da 433 00:39:20,360 --> 00:39:25,000 - Da škartiram? - da - Eugene! 434 00:39:25,000 --> 00:39:28,520 - Eugene! - Eugenio Scartafaccio! 435 00:39:28,520 --> 00:39:33,320 - Sjetio se toga. - Je li trajalo toliko? 436 00:39:33,320 --> 00:39:36,520 rekao sam mu! 437 00:39:36,520 --> 00:39:40,600 - Eugenio Scartafaccio. - Odlazim u otpad. 438 00:39:40,600 --> 00:39:43,672 Eugene... 439 00:39:45,760 --> 00:39:47,680 ali ne! 440 00:39:47,680 --> 00:39:52,640 - Ne, to nije moguće! - Zašto? - Eugenio je mrtav već dvije godine! 441 00:39:52,640 --> 00:39:56,800 - O Bože, bio je to njegov duh! - Kakva šala... 442 00:39:56,800 --> 00:40:00,840 - Izvući ću duh iz tebe! - Ostani miran. 443 00:40:00,840 --> 00:40:07,200 - Sad si se sjetio. - Moglo bi biti biti... Ne, to nije moguće! 444 00:40:07,200 --> 00:40:10,880 - Upamti dobro. - Sad zapamti. - Spomenar br. - Ne. 445 00:40:10,880 --> 00:40:16,160 - De Matteis? - Ne. - Pasqualini? - Ne. - Giacobetti? - Ne. 446 00:40:16,160 --> 00:40:20,840 - Zanobetti? - Ne. - De Marchis? - Ne. 447 00:40:20,840 --> 00:40:25,600 - Od Frosi? - Ne. - Salviatti? - Ne. 448 00:40:25,600 --> 00:40:30,520 - Sluge? - Ne. - Salmatti? - Ne. 449 00:40:30,520 --> 00:40:34,480 - Pobjeći? - Ne. 450 00:40:34,480 --> 00:40:40,440 - Od Corninija? - Ne. - Garibaldi! - Ne. 451 00:40:40,440 --> 00:40:42,480 - Ne! - Nenni! 452 00:40:42,480 --> 00:40:44,160 ZVONI TELEFON 453 00:40:44,160 --> 00:40:49,160 o Bože! To mora biti on. Da, milijun jedan! 454 00:40:49,160 --> 00:40:52,400 Evo me! 455 00:40:52,400 --> 00:40:54,120 Spreman? 456 00:40:54,120 --> 00:40:55,394 Spreman! 457 00:40:55,680 --> 00:40:58,960 Spreman? Tko govori? 458 00:40:58,960 --> 00:41:01,000 Dobro jutro. 459 00:41:01,000 --> 00:41:05,520 Jeste li to vi, zapovjedniče? Hvala. 460 00:41:05,520 --> 00:41:08,800 Jesi li me nazvao DIANZIO? oprostite ! 461 00:41:08,800 --> 00:41:12,360 Da, to je u redu. To je onaj o satovima. 462 00:41:12,360 --> 00:41:15,960 Spreman? Dogovoreno. 463 00:41:15,960 --> 00:41:18,280 Da! 464 00:41:18,280 --> 00:41:20,440 Hvala. 465 00:41:20,440 --> 00:41:23,440 Jeste li se preselili? 466 00:41:23,440 --> 00:41:28,120 Daj mi svoj novi broj telefonski, pa ću potpisati. 467 00:41:28,120 --> 00:41:31,440 Zapisat ću, jasno je! 468 00:41:31,440 --> 00:41:34,200 Oprostite, tražim olovku. 469 00:41:34,200 --> 00:41:37,880 - Tko je uzeo olovku? - Gdje jesi li ga stavio? - Izračunao sam. 470 00:41:37,880 --> 00:41:40,160 - Onda je u kuhinji! - Nesretnice! 471 00:41:40,160 --> 00:41:42,116 < Spremni? 472 00:41:44,640 --> 00:41:49,800 - Reci, sad ću napisati! < Commendatore, reci mi broj. 473 00:41:49,800 --> 00:41:52,280 reci mi 474 00:41:52,280 --> 00:41:55,720 Osam, sedam, 475 00:41:55,720 --> 00:41:59,120 jedan, četiri, 476 00:41:59,120 --> 00:42:01,840 četiri, devet. 477 00:42:01,840 --> 00:42:06,960 Hvala vam, zapovjedniče. Hvala. "Pogreb, pogreb" razgovijetan. 478 00:42:06,960 --> 00:42:10,560 Opet "Pogreb", hvala. Dobro jutro. 479 00:42:10,560 --> 00:42:13,680 Tako je bolje! Sve je došlo na svoje mjesto. 480 00:42:13,680 --> 00:42:17,753 - Sretan sam, viteže. - Na sigurnom si. - Reci mi. 481 00:42:18,880 --> 00:42:22,000 - Hajdemo! - Zar nisi napisao? - Ne, sad ću potpisati. 482 00:42:22,000 --> 00:42:25,600 - Osam, pet, sedam... - Mrzim! - Zar se ne sjećaš? 483 00:42:25,600 --> 00:42:28,920 - Osam... - Zapamti, viteže! - Osam... - Pet? 484 00:42:28,920 --> 00:42:33,440 - četiri. - Ne, rekao si sedam! - Devet, osam. 485 00:42:33,440 --> 00:42:35,760 Osam, sedam, pet! 486 00:42:35,760 --> 00:42:39,960 Pet, sedam, devet, deset, četrdeset, pedeset! 487 00:42:39,960 --> 00:42:44,600 Kvragu... razbit ću telefon! 488 00:42:44,600 --> 00:42:47,160 GLASOVI SE PREKLAPAJU 489 00:42:48,400 --> 00:42:52,473 - Ne mogu više! - Ostali smo bez telefona! 490 00:43:11,440 --> 00:43:15,520 vjerujem da počinješ shvaćati 491 00:43:15,520 --> 00:43:19,000 iz kojeg razloga svaki čovjek koji želi preživjeti 492 00:43:19,000 --> 00:43:25,720 na svakodnevne borbe sa nečiji neprijatelj mora činiti kao ja. 493 00:43:25,720 --> 00:43:29,520 Odnosno "sakriti se"! 494 00:43:29,520 --> 00:43:31,476 Strop. 495 00:43:32,480 --> 00:43:34,436 Je li jasno? 496 00:43:37,480 --> 00:43:42,440 Ovo je poanta, sakriti se. 497 00:43:42,440 --> 00:43:45,320 Muški muškarci, 498 00:43:45,320 --> 00:43:51,350 protiv istrošenosti moderne žene uzbudi se! 499 00:43:54,080 --> 00:43:57,231 Strop sami. 500 00:43:58,160 --> 00:44:01,197 Kakav mir! Kako mirno. 501 00:44:07,040 --> 00:44:12,478 U ovom trenutku neprijatelji otišli su spavati. 502 00:44:44,200 --> 00:44:47,160 „Barun nakon smrti Sjeo sam na bicikl..." 503 00:44:47,160 --> 00:44:49,230 NEJASNA BUKA 504 00:45:48,320 --> 00:45:50,040 Kužim! 505 00:45:50,040 --> 00:45:53,120 - Oh mama! - Treseš se, ha? 506 00:45:53,120 --> 00:45:56,760 Što radiš ovdje? 507 00:45:56,760 --> 00:45:59,600 Ovo je moja kuća! 508 00:45:59,600 --> 00:46:02,360 - Je li ovo tvoja kuća? - da - Lijepa! 509 00:46:02,360 --> 00:46:06,080 - Ovo je tavan. - Lijepo je potkrovlje. 510 00:46:06,080 --> 00:46:10,040 Što radiš obučen kao žohar? 511 00:46:10,040 --> 00:46:13,720 - To je za fontanu. - Fontana? - Za fontanu već u dvorištu. 512 00:46:13,720 --> 00:46:18,040 - Kakve to veze ima s tim? - Ako padneš u fontani se pokisneš! 513 00:46:18,040 --> 00:46:22,200 - U to vrijeme? - Sinoć sam pao u fontanu i pokisnuo. 514 00:46:22,200 --> 00:46:27,440 Pa večeras Hidroizolirao sam se! 515 00:46:27,440 --> 00:46:31,797 - Vodootporan, ha? - To je za vodu! 516 00:46:35,160 --> 00:46:38,520 Vodootporan, ha? 517 00:46:38,520 --> 00:46:44,320 Ali noću, na ovom tavanu, gdje su samo stare stvari, 518 00:46:44,320 --> 00:46:46,920 što bi mogao ukrasti? 519 00:46:46,920 --> 00:46:50,600 Pitam se i kažem, što? ne znam ! 520 00:46:50,600 --> 00:46:52,720 Hm... 521 00:46:52,720 --> 00:46:57,480 Ja sam velikodušan, ovdje, nećeš otići praznih ruku. 522 00:46:57,480 --> 00:47:01,840 - Ne treba mi lopta... - Tu je i puška. 523 00:47:01,840 --> 00:47:05,720 - Lijepo je, ali ne treba mi. - Hajdemo! hajde 524 00:47:05,720 --> 00:47:09,480 - Ne želim pušku. - Netko daje ponudu... 525 00:47:09,480 --> 00:47:13,040 - Ali kakva ponuda? - Uzmi puška. - Ne želim to. 526 00:47:13,040 --> 00:47:15,600 - Slušaj me. - Ti si sitni lopov. 527 00:47:15,600 --> 00:47:20,200 - Puška vam može biti od koristi za neku pljačku. - Slušaj me. 528 00:47:20,200 --> 00:47:23,040 Došao sam ovamo zbog vaše kćeri. 529 00:47:23,040 --> 00:47:27,720 - Kako? - Zaljubljen sam u nju kći. - To? Kako? Kada? 530 00:47:27,720 --> 00:47:30,600 - Ali što kažeš? - Vitez... 531 00:47:30,600 --> 00:47:35,200 Provodi besane noći, 532 00:47:35,200 --> 00:47:39,000 pada u fontane, oblači se kao kišna glista, 533 00:47:39,000 --> 00:47:42,600 za ženu? 534 00:47:42,600 --> 00:47:46,320 - Za tvoju kćer! - Za moju kćer? Spustite oružje. 535 00:47:46,320 --> 00:47:49,880 - Ovo je puška. - Dolje oružje! Naoružao sam ga. 536 00:47:49,880 --> 00:47:53,360 Je li položio oružje? dođi ovamo 537 00:47:53,360 --> 00:47:57,720 - Vitez... - Ti hodaj. 538 00:47:57,720 --> 00:48:01,160 - Odlazi. - Pod! Šalješ li me dolje? 539 00:48:01,160 --> 00:48:06,080 - Ona ne želi da oženim njegovu kćer? - Ne. 540 00:48:06,080 --> 00:48:10,840 - Želite li savjet? Iskreni savjet? - da 541 00:48:10,840 --> 00:48:14,720 Pridružite se Legiji stranaca, Pun je Napolitanaca. 542 00:48:14,720 --> 00:48:17,720 Ništa mi više nije jasno. 543 00:48:17,720 --> 00:48:21,880 Zaručen sam s njegovom kćeri za godinu dana, ja sam to ugrozio. 544 00:48:21,880 --> 00:48:25,440 - Stvarno? - Da, ugrozio sam to. 545 00:48:25,440 --> 00:48:28,680 - Ne smij se, viteže. - Radiš li kompromis? 546 00:48:28,680 --> 00:48:32,200 - Naravno, pristat ću na kompromis. - Ti to ozbiljno? - da 547 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 - Ali s tim konotacijama... - Naravno, s ovakvim konotacijama. 548 00:48:36,000 --> 00:48:41,358 - S tim crtama lica, ona kompromitira li ženu? - Sigurno. 549 00:48:42,720 --> 00:48:44,517 Vitez... 550 00:48:46,200 --> 00:48:47,920 Vitez! 551 00:48:47,920 --> 00:48:52,520 Ali učini mi uslugu! Budite "duktilni"! 552 00:48:52,520 --> 00:48:55,560 On, s tim crtama lica... 553 00:48:55,560 --> 00:48:59,080 Ne, viteže, Ovdje živim u novom svijetu. 554 00:48:59,080 --> 00:49:03,400 Moram razjasniti situaciju. 555 00:49:03,400 --> 00:49:09,240 Ona se ljuti jer ja želim, zaljubljen u svoju kćer... 556 00:49:09,240 --> 00:49:12,360 Ukratko, dolazim ovdje za one stvari tamo. 557 00:49:12,360 --> 00:49:16,080 Onda se vraća jer ja to želim popraviti moje odgovornosti. 558 00:49:16,080 --> 00:49:19,800 Opet se vratio za... ne Zamišljam sve ove ADONTERIJE. 559 00:49:19,800 --> 00:49:23,560 - Ona ne zatrudnjuje ove "lutrije"? - ADONTERIJE! 560 00:49:23,560 --> 00:49:26,600 - Pođi sa mnom. - Gdje? 561 00:49:26,600 --> 00:49:29,273 Dođi sa mnom. 562 00:49:31,160 --> 00:49:34,320 Ponaša se ovako jer ne poznaje žene. 563 00:49:34,320 --> 00:49:37,720 Sada ću ga natjerati da shvati. 564 00:49:37,720 --> 00:49:41,640 Da, da... Da! 565 00:49:41,640 --> 00:49:43,596 U redu. 566 00:49:44,960 --> 00:49:48,480 Viteže, jesi li poludio? Govorite slikama... 567 00:49:48,480 --> 00:49:53,720 - Izluđuju me. - O kome ti pričaš? 568 00:49:53,720 --> 00:49:57,000 Smiri se, viteže! Vi ste ludi. 569 00:49:57,000 --> 00:50:00,560 Sjedni tamo! 570 00:50:00,560 --> 00:50:03,080 - Sjedni tamo. - Sjedim. 571 00:50:03,080 --> 00:50:07,720 ja sam tužan vidjeti dječaka poput nje, 572 00:50:07,720 --> 00:50:11,960 - koji očima ide prema ponoru zatvoreno. - Ali ona je tvoja kći! 573 00:50:11,960 --> 00:50:15,880 Znam, ali uvijek je ženskog roda. 574 00:50:15,880 --> 00:50:19,360 - Ali ja je volim, sviđa mi se. - Voli li je? - da 575 00:50:19,360 --> 00:50:22,000 - Pogledaj me u oči. - da 576 00:50:22,000 --> 00:50:26,360 -Voli li je bezuvjetno? - Da, sviđa mi se sve na njoj. 577 00:50:26,360 --> 00:50:29,200 -Sviđa li ti se sve? - Da! 578 00:50:29,200 --> 00:50:33,360 I nije našao nikakve nedostatke u voljenom predmetu? 579 00:50:33,360 --> 00:50:36,840 Razmisli o tome. 580 00:50:36,840 --> 00:50:38,040 Da? 581 00:50:38,040 --> 00:50:43,200 Ja, stvarno... Svatko od nas ima mane. 582 00:50:43,200 --> 00:50:46,440 Nemoj skrenuti s teme, ona lupeta. 583 00:50:46,440 --> 00:50:50,760 Ne skrećem s teme, ali ne znam je li u njegovoj prisutnost, mogu si priuštiti... 584 00:50:50,760 --> 00:50:54,680 Da, dopuštam ti, dopuštaj si. 585 00:50:54,680 --> 00:50:57,840 I onda ga ima. 586 00:50:57,840 --> 00:51:00,040 - Znao sam da sam u pravu. - Ima ga. 587 00:51:00,040 --> 00:51:03,040 - U pravu sam, ima ga! - da 588 00:51:03,040 --> 00:51:06,080 Eureka! Našao je manu! Ima ga! 589 00:51:06,080 --> 00:51:11,400 Slučaj nije očajan, našao je manu. 590 00:51:11,400 --> 00:51:15,880 Dođi, govori jasno. Da, "otkopčati". 591 00:51:15,880 --> 00:51:20,120 - Nisu to važne stvari. - Reci mu. 592 00:51:20,120 --> 00:51:24,960 Poštovani gospodine, želite pusti me da se popnem kroz prozor 593 00:51:24,960 --> 00:51:29,040 jer on je romantičan tip, ali smeta mi to učiniti. 594 00:51:29,040 --> 00:51:32,520 Onda me zove u kliniku a tu su i profesori. 595 00:51:32,520 --> 00:51:35,760 Imam i mnogo ljudi koji umiru da moraju umrijeti, znate kakvi su. 596 00:51:35,760 --> 00:51:38,760 On ne može reći umirućem čovjeku: "Zvala me djevojka, 597 00:51:38,760 --> 00:51:42,240 - umrijeti kasnije." - Naravno, ako mora umrijeti, mora umrijeti. 598 00:51:42,240 --> 00:51:45,360 Onda te želi na telefonu 599 00:51:45,360 --> 00:51:49,120 Bit ću vrabac. 600 00:51:49,120 --> 00:51:51,960 vrabac? 601 00:51:51,960 --> 00:51:55,600 Ona zna kakve su djevojke. 602 00:51:55,600 --> 00:51:59,120 "Ti si moj mali vrapčić, Ja sam tvoja maca. 603 00:51:59,120 --> 00:52:04,040 Reci mi: čij čij! Čip čap!" Moram to učiniti iu klinici, 604 00:52:04,040 --> 00:52:07,360 gdje su profesori mogli bi stići iznenada. 605 00:52:07,360 --> 00:52:10,400 Onda je tu i pitanje spojeva. 606 00:52:10,400 --> 00:52:14,600 Ona zna kako se žene ponašaju Kada zakazuju termin? 607 00:52:14,600 --> 00:52:17,876 Nakon zaruka, počinju termini. 608 00:52:18,240 --> 00:52:23,240 < Žene nikad ne stignu s malim zakašnjenjem. 609 00:52:23,240 --> 00:52:26,160 < Čak i stignu nakon nekoliko sati. 610 00:52:26,160 --> 00:52:29,640 <Čovjek se često pokušava pobuniti, 611 00:52:29,640 --> 00:52:34,040 ali na kraju pati radeći pravi kompromise sa samim sobom. 612 00:52:34,040 --> 00:52:35,960 7.02 je ujutro. 613 00:52:35,960 --> 00:52:40,320 Dogovor je bio u 16.30. 614 00:52:40,320 --> 00:52:44,760 Kad je 16.30, uvijek dolazi u 17. 615 00:52:44,760 --> 00:52:49,400 Možda se ovo pomakne naprijed. Satovi uvijek se kreću naprijed na cesti. 616 00:52:49,400 --> 00:52:52,880 I moj se često nastavlja. 617 00:52:52,880 --> 00:52:55,633 bolje da pričekam. 618 00:52:58,240 --> 00:53:02,199 Sada dolazim do tog drveta a onda odlazim. 619 00:53:20,120 --> 00:53:22,076 HUMM 620 00:53:24,120 --> 00:53:27,760 Stigao sam i do drveta, prokletstvo! 621 00:53:27,760 --> 00:53:30,320 ja sad odlazim. 622 00:53:31,920 --> 00:53:37,400 Čekat ću, inače će ona to reći da sam nemiran, nestrpljiv. 623 00:53:37,400 --> 00:53:42,600 Sada brojim do 100, Ako ne stigne, otići ću. 624 00:53:42,600 --> 00:53:46,120 Ja sam doktor! Što se šalimo? 625 00:53:46,120 --> 00:53:48,120 1, 2, 3... 626 00:53:48,120 --> 00:53:53,040 86, 87, 88, 627 00:53:53,040 --> 00:53:55,120 89, 90, 628 00:53:55,120 --> 00:54:00,760 91, 92, 93, 94, 95, 629 00:54:00,760 --> 00:54:04,040 95, 95... Što gledaš? 630 00:54:04,040 --> 00:54:08,240 - Zar ne mogu gledati? - Ne, brojim i imam tremu. 631 00:54:08,240 --> 00:54:11,920 - I to se računa! - Ostavite me na miru, molim vas. 632 00:54:11,920 --> 00:54:15,600 idem sada, Ne mogu to više podnijeti. 633 00:54:15,600 --> 00:54:19,680 Čim prođe bicikl, Odlazim, evo. 634 00:54:19,680 --> 00:54:22,440 Čim prođe bicikl, ja odlazim 635 00:54:22,440 --> 00:54:23,920 kvragu! 636 00:54:23,920 --> 00:54:27,640 Reci mi je li došla na dogovoreni termin? 637 00:54:27,640 --> 00:54:32,360 Ne, nije došla, natjerala me pričekajte dva i tri četvrt sata. 638 00:54:32,360 --> 00:54:36,320 dobro ! I napravit ću ti još! 639 00:54:36,320 --> 00:54:40,760 Znam, ali volim je, sviđa mi se. 640 00:54:40,760 --> 00:54:45,200 - Voliš li je? - Da, volim je, sviđa mi se. 641 00:54:45,200 --> 00:54:48,880 A tko ti je dao ovu odvratnu kravatu? 642 00:54:48,880 --> 00:54:52,760 - Ona! - Jeste li vidjeli? - Ali ona... 643 00:54:52,760 --> 00:54:55,800 - Prestani! - Kao žena... 644 00:54:55,800 --> 00:54:59,840 Znam kako se te razmjene događaju darova između zaručenih parova. 645 00:54:59,840 --> 00:55:02,957 Prvi dar koji ti daje djevojka je kravata. 646 00:55:08,560 --> 00:55:13,960 < Odabrana kravata s izvrsnim okusom! 647 00:55:13,960 --> 00:55:19,400 < Zatim u zamjenu za krzno što joj darujemo za rođendan, 648 00:55:19,400 --> 00:55:22,560 žena nam daje lijep šešir. 649 00:55:22,560 --> 00:55:25,480 < Kaže da nam je toliko potreban lijepog šešira 650 00:55:25,480 --> 00:55:28,960 jer ono što donosimo To je užasno. 651 00:55:28,960 --> 00:55:31,360 < Za službeni angažman, 652 00:55:31,360 --> 00:55:35,040 mi muškarci poklanjamo dijamantni prsten. 653 00:55:35,040 --> 00:55:38,640 00:55:40,960 na primjer, lijepa lula. 655 00:55:40,960 --> 00:55:43,920 < Onda dođe dan u kojem su se njih dvojica bavili 656 00:55:43,920 --> 00:55:47,469 svaki mora izaći s darovima dobio od drugoga. 657 00:55:59,880 --> 00:56:05,480 < Onog dana kad si izašao, nakon praznika, vidio sam te. 658 00:56:05,480 --> 00:56:09,760 Vidio sam te, loš si. 659 00:56:09,760 --> 00:56:13,960 - Gadan si! - Viteže, imate pravo. 660 00:56:13,960 --> 00:56:19,440 bezveze sam, ponovi da sam jad. 661 00:56:19,440 --> 00:56:22,680 - Neka bude. - Ne, ponovi to, želim to čuti. 662 00:56:22,680 --> 00:56:26,160 - Onda se akustički pripremite. - Da, spremam se. - Gadan si! 663 00:56:26,160 --> 00:56:28,840 - Hvala, viteže. - Neka bude. 664 00:56:28,840 --> 00:56:32,920 Izgledati kao rodni dvonožac žensko smanjuje muškarca. 665 00:56:32,920 --> 00:56:36,000 - Jesam li ja muškarac? - Ali zaboga! 666 00:56:36,000 --> 00:56:39,520 - Zar ja nisam muškarac? - Da, Ako znaš, zašto me pitaš? 667 00:56:39,520 --> 00:56:42,760 Ponekad izgubim vjeru u sebi. 668 00:56:42,760 --> 00:56:46,920 Knight, htio sam se iskupiti prema mojim obavezama, 669 00:56:46,920 --> 00:56:52,520 ali moram reći istinu, tvoja kći me umorila! 670 00:56:52,520 --> 00:56:56,480 - I voliš je. - Ma ne, volim je! 671 00:56:56,480 --> 00:57:00,160 Oženio bih njegovu kćer jer je "dobro". 672 00:57:00,160 --> 00:57:04,000 Ah! kako se usuđuješ Usudi se reći pred roditeljem... 673 00:57:04,000 --> 00:57:07,600 - Roditelj me nahuškao. - to? - Da, roditelj me nahuškao. 674 00:57:07,600 --> 00:57:10,600 - A nos... - Jesam li zabadao nos? 675 00:57:10,600 --> 00:57:14,240 Ne, ozlijeđeni nos, u autobusu... Bila je to ona, izazvala je svađu. 676 00:57:14,240 --> 00:57:20,240 90% tramvajskih sporova Uzrokuju ga žene, 677 00:57:20,240 --> 00:57:22,160 samo od strane žena. 678 00:57:22,160 --> 00:57:25,320 - Pod! - Čekaj malo... 679 00:57:25,320 --> 00:57:29,640 - Ali koji su to načini? - Oprostite. 680 00:57:29,640 --> 00:57:32,880 Jeste li vidjeli? Dirnulo me. 681 00:57:32,880 --> 00:57:36,760 Dirao me, to nije moguće! 682 00:57:36,760 --> 00:57:39,520 Gospodo, samo naprijed. 683 00:57:39,520 --> 00:57:42,240 Ah! Stopalo! 684 00:57:42,240 --> 00:57:46,400 (MIRELLA) Nisi vidio da me ima gotovo? Nikad ništa ne vidite! 685 00:57:46,400 --> 00:57:49,760 - Dodirnuo mi je grudi. - Ima tebe dirnuti? - Dotaknuo je svoju lijevu. 686 00:57:49,760 --> 00:57:53,320 Ali pogledaj... Možda to nije učinio namjerno. 687 00:57:53,320 --> 00:57:56,880 - Po vašem mišljenju nitko to nikad ne radi namjerno. - Joj! 688 00:57:56,880 --> 00:58:01,240 - U međuvremenu se ostali dodiruju. - Dodiruju li se? 689 00:58:01,240 --> 00:58:05,080 Kad sam bila zaručena za Ernesta, nitko me se nije usudio dotaknuti. 690 00:58:05,080 --> 00:58:10,480 Uvijek pričaš o Ernestu! Bio je glup, ali i visok. 691 00:58:10,480 --> 00:58:14,000 - I tada nisam ništa vidio. - Nikad se ništa ne vidi. 692 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 - Uvijek si u oblacima. - Možda nije njegova krivnja. 693 00:58:19,000 --> 00:58:21,960 Dakle, ja sam kriva? 694 00:58:21,960 --> 00:58:25,920 Ako ne znaš braniti svoje djevojka, ne moraš je nositi okolo. 695 00:58:25,920 --> 00:58:29,640 - Sad prestani. - Trebam li prestati? 696 00:58:29,640 --> 00:58:33,400 Bojiš se tog bijednika papiga čuješ li? 697 00:58:33,400 --> 00:58:37,400 - (MIRELLA) Papiga! - (PAOLO) Ima li papiga? - Da! 698 00:58:37,400 --> 00:58:40,640 Oprostite, jeste li ljuti na mene? 699 00:58:40,640 --> 00:58:43,320 Zar mu ništa ne govoriš? 700 00:58:43,320 --> 00:58:47,040 Mora držati ruke podalje od sebe. 701 00:58:47,040 --> 00:58:51,120 - Što je rekao? - Moraš držati ruke k sebi. 702 00:58:51,120 --> 00:58:54,520 Ali o kojim rukama govorite? 703 00:58:54,520 --> 00:58:57,600 - Razumijemo se. - Nismo se uopće razumjeli. 704 00:58:57,600 --> 00:59:00,760 - Šalje mi i puse! - Reci mu da me ostavi na miru. 705 00:59:00,760 --> 00:59:05,040 - Inače prestani Bacim ga kroz prozor. - Meni? 706 00:59:05,040 --> 00:59:09,240 - Ovo me ubija! - Nemojte se kompromitirati! 707 00:59:09,240 --> 00:59:14,560 - Ovo me ubija! - to ubit ću te! - Paolo, ostani miran! 708 00:59:14,560 --> 00:59:18,040 - Jeste li razumjeli? - Pa s kim čekaš da ga ostaviš? 709 00:59:18,040 --> 00:59:21,920 ostavit ću je i razmišljat ću o svojoj profesiji, 710 00:59:21,920 --> 00:59:25,240 mojim bolesnima koji čeznu za mojom brigom. 711 00:59:25,240 --> 00:59:28,920 - Ssssst! - Buka! - To je njegova kći. 712 00:59:28,920 --> 00:59:32,560 Došla me tražiti, gdje se skrivamo? 713 00:59:32,560 --> 00:59:37,076 - Ovdje? - Ne možemo unutra. nas je dvoje. - Onda ovamo. 714 00:59:49,160 --> 00:59:52,840 - (MIRELLA) Tata, što radiš ovdje? - Što da radim? 715 00:59:52,840 --> 00:59:58,000 Tražim odvijač za podešavanje alarma. 716 00:59:58,000 --> 01:00:01,040 - Jeste li sigurni? - Vrlo siguran. 717 01:00:01,040 --> 01:00:07,920 Reci mi nešto, zašto si došao ovdje u ove sate prije... prije... 718 01:00:07,920 --> 01:00:10,560 - (TIH GLAS) Antelucan. - Pretpotopni? 719 01:00:10,560 --> 01:00:14,120 Došao sam po tebe malo zraka, zar je zabranjeno? 720 01:00:14,120 --> 01:00:19,240 Umjesto toga trebao bi doći ovamo da uklonite malo prašine. 721 01:00:19,240 --> 01:00:21,880 Pogledajte koliko prašine ima ovdje gore. 722 01:00:21,880 --> 01:00:23,400 KIHANJE 723 01:00:23,400 --> 01:00:26,040 FILIPPO SE PRETVARA DA KIHA 724 01:00:26,040 --> 01:00:28,880 Što gledaš? Prehlađen sam. 725 01:00:28,880 --> 01:00:31,838 Prašina u nosu Od toga sam se ohladio. 726 01:00:45,360 --> 01:00:48,360 Hvala ti, viteže, spasio si me. 727 01:00:48,360 --> 01:00:54,120 - Gluposti! Među nama muškarcima mora biti tišina! - Da, tišina. 728 01:00:54,120 --> 01:00:58,400 - Pod! - Vjerovala je da ću je oženiti. 729 01:00:58,400 --> 01:01:00,560 Stvarno? 730 01:01:00,560 --> 01:01:03,632 Polako... Hej! 731 01:01:07,840 --> 01:01:10,400 GLAS SE NE ČUJE 732 01:01:11,880 --> 01:01:16,510 - Požuri, inače moja kći to vidi. - Vidio sam je. 733 01:01:18,000 --> 01:01:21,080 - Vidiš! - Vidim to. 734 01:01:21,080 --> 01:01:23,680 - Požuri. - Čekaj malo... - Vidiš. 735 01:01:23,680 --> 01:01:25,955 ovuda. 736 01:01:55,000 --> 01:01:57,760 Tata, što se događa? 737 01:01:57,760 --> 01:02:03,280 Glupa zaljubljena mačka Pao je u fontanu. 738 01:02:03,280 --> 01:02:07,400 - Ali znaš li da je već jedan ujutro? - Pa što? Vrati se u krevet. 739 01:02:07,400 --> 01:02:10,760 - Nisam pospana. - Ni meni se ne spava. 740 01:02:10,760 --> 01:02:15,440 - Ali ne razumijem... - Što ti nije jasno? 741 01:02:15,440 --> 01:02:18,600 Svi ste vi ljudi lažljivci. 742 01:02:18,600 --> 01:02:23,760 Također sam stavio nova kućna haljina! 743 01:02:23,760 --> 01:02:26,115 FILIPPO SE SMIJE 744 01:02:32,160 --> 01:02:34,520 Djevojčica je nervozna. 745 01:02:34,520 --> 01:02:40,760 Nema se što raditi, žene su takve. 746 01:02:40,760 --> 01:02:43,880 Moja je kći uspjela zakomplicirati 747 01:02:43,880 --> 01:02:47,400 vrlo jednostavan sastanak sa svojim dečkom. 748 01:02:47,400 --> 01:02:50,760 Žene su takve, nema se što raditi. 749 01:02:50,760 --> 01:02:54,000 Ako ne kompliciraju stvari, nisu sretni. 750 01:02:54,000 --> 01:02:58,391 Prije mnogo godina sam je upoznao najkompliciranija žena u mom životu. 751 01:02:58,640 --> 01:03:02,920 < Još je bio rat i mi smo se dali dogovor u kafiću. 752 01:03:02,920 --> 01:03:05,878 01:03:24,278 < Upoznali smo se na moru, u Ostiji. 754 01:03:28,640 --> 01:03:30,640 Možeš li me napaliti? 755 01:03:30,640 --> 01:03:33,996 Zar ne vidiš da se spremam ići u časopis? 756 01:03:37,480 --> 01:03:39,835 Čini li me da zasvijetlim? 757 01:03:46,880 --> 01:03:47,835 Hvala. 758 01:03:54,440 --> 01:03:57,400 < Ali, nažalost, bilo je jedne od tih žena 759 01:03:57,400 --> 01:04:00,200 koji žive u stalnom strahu kompromitirati se 760 01:04:00,200 --> 01:04:03,954 i koji se kamufliraju lukavstvom, finte i lukavstva. 761 01:04:15,240 --> 01:04:17,595 Draga, ovdje sam. 762 01:04:29,760 --> 01:04:32,320 GLASOVI SE NE ČUJU 763 01:04:40,200 --> 01:04:44,760 Ne okreći se, zaboga! Nisam znao da ima toliko ljudi. 764 01:04:44,760 --> 01:04:49,240 - (TIH GLAS) Ali on te ne poznaje ovdje nitko. - Ne želim se kompromitirati. 765 01:04:49,240 --> 01:04:52,200 Ako nas je netko vidio zajedno... 766 01:04:52,200 --> 01:04:56,040 Kad bi moj muž znao... On je vrlo ljubomoran i ne znam što bi učinio. 767 01:04:56,040 --> 01:05:00,040 - Ljubav. - Da? - Voliš li me? 768 01:05:00,040 --> 01:05:01,960 Pa što je s tobom? 769 01:05:01,960 --> 01:05:04,680 Beskrajno. Uvijek mislim na tebe. 770 01:05:04,680 --> 01:05:09,600 I ja uvijek mislim na tebe, ali tajno. 771 01:05:09,600 --> 01:05:13,040 - Dragi... - Da? - Hoćeš li me poljubiti? 772 01:05:13,040 --> 01:05:14,393 Da. 773 01:05:41,040 --> 01:05:43,680 Bilo je ovdje! 774 01:05:43,680 --> 01:05:48,240 < Tada se nikad ne bismo mogli poljubiti dogovorili smo se da se nađemo na stanici. 775 01:05:48,240 --> 01:05:53,189 < Tamo se svi mogu zagrliti i poljubac, nitko ne primijeti. 776 01:05:55,240 --> 01:05:57,120 - Bok draga. - BOK. 777 01:05:57,120 --> 01:06:00,000 Jer jučer jesi li me ošamario? 778 01:06:00,000 --> 01:06:03,960 Prolazila je njegova žena njegov kolega i vidio nas je. 779 01:06:03,960 --> 01:06:06,560 Mogao si joj reći da nije u pravu. 780 01:06:06,560 --> 01:06:09,760 Srećom nisam bio u pravu, nije bila koleginova žena. 781 01:06:09,760 --> 01:06:12,760 - I ošamario si me. - Gluposti! 782 01:06:12,760 --> 01:06:17,240 - Sada smo na stanici, možemo se poljubiti. - Jesi li poludio? 783 01:06:17,240 --> 01:06:20,800 Pričekajte polazak vlaka. 784 01:06:20,800 --> 01:06:24,240 Gospodo, u auto! U autu! 785 01:06:24,240 --> 01:06:26,800 Gospodo, u auto! 786 01:06:29,080 --> 01:06:31,719 - Tako sam sretna. - draga! 787 01:06:41,200 --> 01:06:45,600 - Ah! - Što je? - Ne okreći se. 788 01:06:45,600 --> 01:06:48,400 - Tko je tamo? - Prijatelj mog muža. - Stvarno? 789 01:06:48,400 --> 01:06:51,320 - Jeste li sigurni? - da 790 01:06:51,320 --> 01:06:55,200 - Opet nisi pogriješio? - Ne. - Onda mi daj šamar. 791 01:06:55,200 --> 01:06:59,360 - Ne budi smiješan, pretvarati se da odlazi. - Šališ se? 792 01:06:59,360 --> 01:07:05,040 - Želiš li me kompromitirati? - Ali ovaj vlak stvarno odlazi. - Idi! 793 01:07:05,040 --> 01:07:07,880 - Sveti Bože! - BOK! 794 01:07:07,880 --> 01:07:09,233 Ići. 795 01:07:10,760 --> 01:07:12,716 Dobro jutro. 796 01:07:16,520 --> 01:07:20,320 - Zdravo brate, pozdravi mamu. - BOK! 797 01:07:20,320 --> 01:07:22,038 ZVIŽDLJKA VLAKA 798 01:07:23,280 --> 01:07:26,840 < Završio sam u slupanom vlaku političkih zatvorenika 799 01:07:26,840 --> 01:07:30,440 uputio u Njemačku u koncentracijski logor. 800 01:07:30,440 --> 01:07:32,795 GOVORI NJEMAČKI 801 01:07:44,360 --> 01:07:46,680 < Moja žena, na sreću, 802 01:07:46,680 --> 01:07:50,229 nikad nije saznao pravi uzrok mog herojskog zatočeništva. 803 01:08:28,720 --> 01:08:32,320 < Istina je da mi, kada prevarimo svoju ženu, 804 01:08:32,320 --> 01:08:36,560 gotovo uvijek naletimo na ženu koji osvećuje izdane. 805 01:08:36,560 --> 01:08:38,960 < Na primjer postoji klasična prilika 806 01:08:38,960 --> 01:08:42,760 koja stavlja muža na ulicu bračne nevjere. 807 01:08:42,760 --> 01:08:46,400 < To je odlazak obitelji za praznike. 808 01:08:46,400 --> 01:08:49,600 < Muž ostaje sam i želi divlje avanture. 809 01:08:49,600 --> 01:08:53,080 01:08:55,640 spremna da ga razveseli. 811 01:08:55,640 --> 01:09:01,680 < Ovo ljeto, dok je moja žena kupao se u SINICAGLIA, 812 01:09:01,680 --> 01:09:04,560 Ponavljam, u SINICAGLIA, 813 01:09:04,560 --> 01:09:10,000 neizbježno sam otišao gdje završe svi usamljeni muževi 814 01:09:10,000 --> 01:09:16,314 koji posljednji pokušaj čine u 22 sata zabaviti se pod svaku cijenu. 815 01:09:26,960 --> 01:09:34,920 da sam te toliko volio. 816 01:09:34,920 --> 01:09:39,320 znao sam kako da te volim, 817 01:09:39,320 --> 01:09:43,074 nemoj zaboraviti. 818 01:09:45,200 --> 01:09:53,120 Sada o ovoj ljubavi samo jedna uspomena pripada tebi. 819 01:09:53,120 --> 01:09:57,560 Nemojte ga još baciti 820 01:09:57,560 --> 01:10:01,917 iz svog srca. 821 01:10:04,760 --> 01:10:09,400 Više voli biti sam ili u društvu? 822 01:10:09,400 --> 01:10:12,160 U društvu? U slatkom društvu! 823 01:10:12,160 --> 01:10:15,560 S�, grgeč� ne ? 824 01:10:15,560 --> 01:10:17,915 vidimo... 825 01:10:21,040 --> 01:10:29,160 da sam te toliko volio. 826 01:10:29,160 --> 01:10:38,400 Možda u mom srcu možeš pronaći mnogo više i puno ljubavi. 827 01:10:38,400 --> 01:10:47,160 Ako nas je rastavio, ako nas je odgurnuo krilo sudbine, 828 01:10:47,160 --> 01:10:53,110 - Nisam ja kriv, ne, i ja poslati�... 829 01:10:58,040 --> 01:11:05,360 - Zdravo, cure. da sam te toliko volio. 830 01:11:05,360 --> 01:11:12,914 Možda u mom srcu možeš pronaći mnogo više i puno ljubavi. 831 01:11:21,800 --> 01:11:23,880 - Prego, pokloni za zabavu? - Cotillon? 832 01:11:23,880 --> 01:11:26,235 Oh, hvala! 833 01:11:28,320 --> 01:11:29,960 Hvala. 834 01:11:29,960 --> 01:11:30,915 Kotiljon? 835 01:11:32,640 --> 01:11:34,790 Kako su slatki! 836 01:11:36,360 --> 01:11:38,760 Bože moj! 837 01:11:38,760 --> 01:11:39,715 Cuc�! 838 01:11:41,160 --> 01:11:43,400 Želim vidjeti kako to izgleda na njoj. 839 01:11:43,400 --> 01:11:44,833 vrlo dobro! 840 01:11:48,480 --> 01:11:53,200 Uzimate li što? kavu? Narančada? piće? 841 01:11:53,200 --> 01:11:57,320 - (NA RIMSKOM dijalektu) Uzmimo malo od šampanjca. - Hoće li ga imati? 842 01:11:57,320 --> 01:11:58,960 Da. 843 01:11:58,960 --> 01:12:01,080 Louis! 844 01:12:01,080 --> 01:12:06,560 - Boca uobičajenog. - Ne ajmo pretjerivati, mala bočica je dovoljna. 845 01:12:06,560 --> 01:12:09,000 Boca. 846 01:12:09,000 --> 01:12:11,320 Louis! 847 01:12:11,320 --> 01:12:12,400 Naredbe. 848 01:12:12,400 --> 01:12:15,200 - Koliko to košta? - 8.000. 849 01:12:15,200 --> 01:12:17,953 Ah! 850 01:12:23,760 --> 01:12:25,716 TANGO 851 01:12:33,240 --> 01:12:35,320 Hoćemo li plesati? 852 01:12:35,320 --> 01:12:39,240 Ne, tango je prespor. 853 01:12:39,240 --> 01:12:42,440 Tako je, trebamo radosti, oh! 854 01:12:42,440 --> 01:12:46,080 - Jesi li poludio? Želiš me dobiti oko? - Ne, oprosti. 855 01:12:46,080 --> 01:12:48,435 Ne! Ne! 856 01:12:54,320 --> 01:12:57,360 Mnogo sličiš mojoj prvoj ljubavi. 857 01:12:57,360 --> 01:13:02,240 to? Stvarno? Tada je bio zgodan muškarac. 858 01:13:02,240 --> 01:13:04,310 Isti si kao on. 859 01:13:05,560 --> 01:13:09,480 - Ružna, kukavna bijednice! - Ja? - Ne, njega. 860 01:13:09,480 --> 01:13:14,480 To mi je uništilo život. Sada je u zatvoru i zaslužuje to. 861 01:13:14,480 --> 01:13:19,760 - Bio sam umjetnik, radio sam u kazalištu s Rascelom. - Zaboga! 862 01:13:19,760 --> 01:13:23,480 Morao sam u Ameriku, dali su mi čak i audiciju. 863 01:13:23,480 --> 01:13:26,760 S izgovorom da smo se trebali vjenčati... 864 01:13:26,760 --> 01:13:31,600 Radio je u izvozu, tada je završio u zatvoru. 865 01:13:31,600 --> 01:13:34,760 - Gdje je on? - U Procidi. 866 01:13:34,760 --> 01:13:38,719 Izrađuje drvene konjiće i svako malo mi piše. 867 01:13:40,760 --> 01:13:42,716 Hrabrost! 868 01:13:46,160 --> 01:13:48,840 Samba! 869 01:13:48,840 --> 01:13:49,989 "Idemo"! 870 01:13:54,440 --> 01:13:57,320 Hoćemo li plesati ovu sambettu? 871 01:13:57,320 --> 01:14:01,520 Ne, samba je prebrza. Stopala me bole. 872 01:14:01,520 --> 01:14:04,960 - Moja kćer! - Dođi ovamo. - Što je? 873 01:14:04,960 --> 01:14:07,240 Što je to? 874 01:14:07,240 --> 01:14:09,674 draga si 875 01:14:11,080 --> 01:14:15,320 - Što si rekao? - Stvarno si fin. 876 01:14:15,320 --> 01:14:17,880 Gurmanski! 877 01:14:17,880 --> 01:14:21,920 - Mogu razgovarati s tobom, mogu oduška. - Naravno! 878 01:14:21,920 --> 01:14:25,200 Opusti se, kćeri moja. 879 01:14:25,200 --> 01:14:28,560 Oni će biti izbačeni iz kuće moja majka 880 01:14:28,560 --> 01:14:32,040 i jutros Dobio sam pismo... 881 01:14:32,040 --> 01:14:37,120 - On je bolestan! - WHO? - Oteluccio. 882 01:14:37,120 --> 01:14:41,960 - Tko je Oteluccio? - Sine moj, imao je zaušnjake. 883 01:14:41,960 --> 01:14:44,918 Živi kod nekih rođaka u blizini Viterba. 884 01:14:51,760 --> 01:14:53,716 žao mi je 885 01:14:54,680 --> 01:14:57,035 Bože, tako mi je žao! 886 01:14:58,400 --> 01:15:00,760 Već imaš sina. 887 01:15:00,760 --> 01:15:04,760 - Ima 5 i pol godina, želiš li ga vidjeti? - da 888 01:15:04,760 --> 01:15:07,718 Da! Želim to vidjeti! 889 01:15:12,520 --> 01:15:16,960 Kako lijepo! Razvijeno je, ha? 890 01:15:16,960 --> 01:15:20,520 - Ima i bradu. - Ali ovo je moj brat. 891 01:15:20,520 --> 01:15:26,040 Zapravo mi se to činilo nemogućim da je sa 5 godina imao bradu. 892 01:15:26,040 --> 01:15:31,240 - Nezaposlen je, radio je na Opća tržišta. - Stvarno? 893 01:15:31,240 --> 01:15:35,680 Zatim su mu ukrali kombi a sada ima troje djece koje mora uzdržavati. 894 01:15:35,680 --> 01:15:40,560 Jadno dijete! Sa 5 godina već ima troje djece koje mora uzdržavati. 895 01:15:40,560 --> 01:15:43,240 Ali ne, govorim o svom bratu! 896 01:15:43,240 --> 01:15:46,198 Ovaj ovdje? Izgledaju slično. 897 01:15:48,120 --> 01:15:49,400 Poštovani! 898 01:15:49,400 --> 01:15:52,560 - A tvoja teta? - Koja teta? 899 01:15:52,560 --> 01:15:56,360 Bit će bolesna, paralitična teta. Mora da postoji bolesna teta! 900 01:15:56,360 --> 01:16:00,920 ruka ! Moja teta je luda. Bila su to bombardiranja. 901 01:16:00,920 --> 01:16:06,040 Kakva nesretna obitelj! 902 01:16:06,040 --> 01:16:08,520 Kakva nepravda! 903 01:16:08,520 --> 01:16:11,760 - A kakav si ti? - Potišteno. 904 01:16:11,760 --> 01:16:14,120 RUMBA 905 01:16:14,120 --> 01:16:16,720 Čujete li rumbu? sviđa li ti se 906 01:16:16,720 --> 01:16:20,760 Čuo sam, ali ti nisam rekao ništa što bi vas ostavilo impresioniranim. 907 01:16:20,760 --> 01:16:25,760 - Želiš li plesati? - Da, rumba me pokreće. 908 01:16:25,760 --> 01:16:29,116 - Pa hoćemo li ići? - Idemo. 909 01:16:36,040 --> 01:16:38,600 PJEVAJTE NA ŠPANJOLSKOM 910 01:17:20,480 --> 01:17:23,400 Chip! Čip! Čip! 911 01:17:23,400 --> 01:17:28,160 Tvoj bratić je zvao, rekli su namještaj tvoje majke na ulici. 912 01:17:28,160 --> 01:17:31,600 GLAS SE NE ČUJE 913 01:17:31,600 --> 01:17:34,520 Ima 80 godina... 80 godina! 914 01:17:34,520 --> 01:17:36,960 Razmisli o tome. 915 01:17:36,960 --> 01:17:40,430 Pozdrav, "kokos". To će biti za drugi put. 916 01:17:44,560 --> 01:17:47,040 Što želiš učiniti!? nama! 917 01:17:47,040 --> 01:17:49,600 KAŠLJANJE 918 01:17:49,600 --> 01:17:53,752 Jesi li lud? Imao sam pleuritis i udario si me po leđima? 919 01:18:03,760 --> 01:18:06,880 I zovu ih ovi "vesele male žene"! 920 01:18:06,880 --> 01:18:11,829 One s kojima biste trebali orgije, bakanalije! 921 01:18:13,080 --> 01:18:15,760 Nije bolje provesti noć na groblje? 922 01:18:15,760 --> 01:18:20,040 Ti barem razgovaraj s mrtvima, nasmijati se s pokojnikom. 923 01:18:20,040 --> 01:18:22,395 > Vitez! - Tko ide tamo? 924 01:18:23,760 --> 01:18:27,040 Mora da je moj susjed. 925 01:18:27,040 --> 01:18:30,080 - Uz dopuštenje. > Vitez! 926 01:18:30,080 --> 01:18:34,040 - Viteže, što da radimo? - Što je? 927 01:18:34,040 --> 01:18:36,960 Telefon je zauzet sat vremena. 928 01:18:36,960 --> 01:18:40,880 Povrijedio sam leđa i moram zvati doktora, 929 01:18:40,880 --> 01:18:43,280 ali ne mogu govoriti. 930 01:18:43,280 --> 01:18:46,160 Ah! Duplex! 931 01:18:46,160 --> 01:18:50,320 Vjerojatno moja kći ona razgovara sa svojim dečkom. 932 01:18:50,320 --> 01:18:53,040 - Reci "vrapčić". - Ne mogu. 933 01:18:53,040 --> 01:18:56,600 - Hajde, reci "vrapčiću". - Ali ne mogu! 934 01:18:56,600 --> 01:18:59,990 Ako mi ne kažeš, Spuštam slušalicu i ne gledam te više. 935 01:19:01,280 --> 01:19:04,160 Moj mali vrapčić! 936 01:19:04,160 --> 01:19:06,880 Moj mali vrapčić. 937 01:19:06,880 --> 01:19:10,200 Moj vrapčić, vrapčić... 938 01:19:10,200 --> 01:19:13,640 Mali vrapčić... 939 01:19:13,640 --> 01:19:16,120 Ali ne, kakve to veze ima s tim? 940 01:19:16,120 --> 01:19:20,280 ali ja... 941 01:19:20,280 --> 01:19:22,720 Odlazi, ha? Još. 942 01:19:22,720 --> 01:19:25,480 Ali draga, reći ću ti. 943 01:19:25,480 --> 01:19:27,520 Moj mali vrapčić! 944 01:19:27,520 --> 01:19:31,200 Neke stvari ne mogu reći kada postoji netko tko odlazi, tko prolazi. 945 01:19:31,200 --> 01:19:34,200 Onaj koji je... prošlost. 946 01:19:34,200 --> 01:19:37,320 Sada mi reci "cippicippi". 947 01:19:37,320 --> 01:19:40,440 Hajde, reci mi. 948 01:19:40,440 --> 01:19:43,200 Mirella! 949 01:19:43,200 --> 01:19:46,840 - Trebaš telefon. - Tata, gotova sam. 950 01:19:46,840 --> 01:19:50,400 Reci mi "cippicippi". 951 01:19:50,400 --> 01:19:52,680 Dobro, reći ću ti. 952 01:19:52,680 --> 01:19:54,640 Ti si moj kamenčić! 953 01:19:54,640 --> 01:19:58,720 Draga moja, ti si moj cippicippi. 954 01:19:58,720 --> 01:20:02,440 sviđa li ti se Moj cippicippi! 955 01:20:02,440 --> 01:20:05,920 Ti si moj cippicippi. 956 01:20:05,920 --> 01:20:10,040 Oprostite, profesore, To je Commendatore Cippicippi. 957 01:20:10,040 --> 01:20:14,120 - Halo, Commendatore Cippicippi? - Idiote, što to govoriš? 958 01:20:14,120 --> 01:20:17,840 To je mali mjehurić, možete vidjeti. 959 01:20:17,840 --> 01:20:24,840 Čepić... Dapače, čepići poslije... 960 01:20:24,840 --> 01:20:30,480 - Ali tko zove? - Dečko moje kćeri. 961 01:20:30,480 --> 01:20:34,600 - Htio sam ga spasiti, ali opet je krenuo nazvati. - Pa što? 962 01:20:34,600 --> 01:20:37,200 I onda za 15-tak minuta prestat će pričati, 963 01:20:37,200 --> 01:20:42,840 maksimalno dva sata. Tri sata, ako su sažeti. 964 01:20:42,840 --> 01:20:45,274 - Filipe! - Pomoć! 965 01:20:46,840 --> 01:20:48,720 - O Bože, kako je strašno! - Što ti radiš ovdje? 966 01:20:48,720 --> 01:20:51,840 Uplašio si me. Probudio sam se, a tebe nije bilo. 967 01:20:51,840 --> 01:20:56,160 - Tražio sam te po kući i umjesto ti si na tavanu. - Da, na tavanu. 968 01:20:56,160 --> 01:20:59,600 - Što ti radiš ovdje? - Želim čitati moja žuta knjiga. 969 01:20:59,600 --> 01:21:04,320 - Želim znati tko je ubio Lord Brummel. - Bio je to barun. 970 01:21:04,320 --> 01:21:07,760 Zašto si mi to rekao? 971 01:21:07,760 --> 01:21:11,600 Zašto mi je to rekao? Zašto! Zašto! 972 01:21:11,600 --> 01:21:14,960 - Što sam ti rekao? Stigla je i stigla sve upropastio. - S kim razgovaraš? 973 01:21:14,960 --> 01:21:18,960 - To je moj posao, ja radim solilokvij. - Radi i solilokvije! 974 01:21:18,960 --> 01:21:22,840 - Znate li što ima novo? - Što je? - Dosta mi je! 975 01:21:22,840 --> 01:21:24,840 Dosta mu je! 976 01:21:24,840 --> 01:21:28,720 Došao sam pročitati knjigu a ti dođeš i sve pokvariš. 977 01:21:28,720 --> 01:21:31,360 Noću mi bježiš. 978 01:21:31,360 --> 01:21:35,440 Noću ti bježim jer Ne mogu ti pobjeći "danju". 979 01:21:35,440 --> 01:21:39,040 - Poštujte me, ja sam glava kuće. - Dominantan si i zlonamjeran. 980 01:21:39,040 --> 01:21:43,840 I ti si licemjer i ja sam Dosta mi je pa se vraćam mami. 981 01:21:43,840 --> 01:21:46,840 - Što? - Da! Da! - Stani! 982 01:21:46,840 --> 01:21:48,400 Da, rekla sam. 983 01:21:48,400 --> 01:21:52,000 o da Mislio sam da sam te čuo reci da se želiš vratiti svojoj majci. 984 01:21:52,000 --> 01:21:55,240 Dobro ste čuli, Vraćam se svojoj majci. 985 01:21:55,240 --> 01:21:59,200 Vraća se svojoj majci. Ljudi, vratite se svojoj majci! 986 01:21:59,200 --> 01:22:02,080 Vrati se svojoj majci! 987 01:22:02,080 --> 01:22:04,036 HUMM 988 01:22:07,840 --> 01:22:12,994 Landru, kome se vraća moja žena? Od majke! Od majke! 989 01:22:33,280 --> 01:22:35,714 ON PJUŠI NA NJEZIN GLAS 990 01:22:49,840 --> 01:22:54,000 - Evo ga. - Što to radiš? - Pomoći ću ti. 991 01:22:54,000 --> 01:22:56,880 - Sretan si pusti me da odem svojoj majci, zar ne? - da 992 01:22:56,880 --> 01:23:02,398 I ja sam sretan što odlazim nakon 20 godina ove muke! 993 01:23:05,320 --> 01:23:08,200 - Što si rekao? - Mučno! 994 01:23:08,200 --> 01:23:12,040 Ali ti misliš da jesi jedini mučenik? 995 01:23:12,040 --> 01:23:15,040 Više ništa ne vrijedim kao žena, točno? 996 01:23:15,040 --> 01:23:18,960 - Postala sam ružna i debela i ostarjela. - Ne protivim se. 997 01:23:18,960 --> 01:23:22,080 Ni ti nisi lijepa kad hodaš po kući u donjem rublju. 998 01:23:22,080 --> 01:23:25,440 Vi muškarci biste ih svi voljeli žene su bile poput Ave Gardner 999 01:23:25,440 --> 01:23:29,000 a zatim hodati po kući u donjem rublju i sa širokom potkošuljom. 1000 01:23:29,000 --> 01:23:32,760 Sviđa li vam se Ava Gardner? Sviđa mi se Gregory Peck! 1001 01:23:32,760 --> 01:23:37,520 Volio bih znati što ste pronašli vi žene u ovom GREGORIO PECC. 1002 01:23:37,520 --> 01:23:41,040 Znam na čemu smo. 1003 01:23:41,040 --> 01:23:44,520 Pogledajte što kupuju tajno! 1004 01:23:44,520 --> 01:23:47,080 Prekrasne male žene! Literatura koju preferirate! 1005 01:23:47,080 --> 01:23:50,160 Što bi rekli ako smo skupljali časopise 1006 01:23:50,160 --> 01:23:53,280 gdje su jaki ljudi? 1007 01:23:53,280 --> 01:23:56,000 Vidi, ovo je važno. 1008 01:23:56,000 --> 01:24:00,000 Ovo vrijedi šest GREGORI PECHI! 1009 01:24:00,000 --> 01:24:04,600 Skupljate li jake muškarce? baš me briga! 1010 01:24:04,600 --> 01:24:09,760 - Nije me briga. - Sada te nije briga. 1011 01:24:09,760 --> 01:24:13,040 Ali kad sam bila mlada i lijepa, bilo vam je stalo. 1012 01:24:13,040 --> 01:24:16,240 Sada sam debela, ali prije mi se sviđalo. 1013 01:24:16,240 --> 01:24:19,520 Tko, ti? Ali eto ga! 1014 01:24:19,520 --> 01:24:22,120 Ali eto ga! Idi tamo! 1015 01:24:22,120 --> 01:24:24,640 I ne govori toliko "ali to je to"! 1016 01:24:24,640 --> 01:24:28,200 Inače nemoj mi tako odgovarati Pokazat ću ti tko sam. 1017 01:24:28,200 --> 01:24:31,000 Uvijek kažeš "ali to ide"! 1018 01:24:31,000 --> 01:24:34,040 Naravno i ponovit ću ti. 1019 01:24:34,040 --> 01:24:36,320 Idi tamo! Idi tamo! Idi tamo! 1020 01:24:36,320 --> 01:24:40,400 - Što to radiš? Ovo je pribor za jelo doma. - Ti si mi ih dao. 1021 01:24:40,400 --> 01:24:44,080 Mi žene dajemo šešir, kravata, 1022 01:24:44,080 --> 01:24:48,840 umjesto tebe, nakon vjenčanja, pokloniti usisavač, pribor za jelo, 1023 01:24:48,840 --> 01:24:52,080 - sve stvari koje su vam potrebne za kuću. - Da ti ništa ne nedostaje. 1024 01:24:52,080 --> 01:24:55,280 naravno, dajete nam 1000 lira dnevno! 1025 01:24:55,280 --> 01:24:58,120 - Zašto to govoriš tim tonom? -Kako da to kažem? 1026 01:24:58,120 --> 01:25:01,920 - Dajte vrijednost valuti jer novac ima vrijednost. - Pa što? 1027 01:25:01,920 --> 01:25:04,240 "Tih 1000 lira!" 1028 01:25:04,240 --> 01:25:09,040 Tih 1000 lira mora biti dovoljno za nas sve U shopping, u tramvaj... 1029 01:25:09,040 --> 01:25:14,160 A onda kažeš: "Već si gotov novac? Ovdje je novac uzalud bačen!" 1030 01:25:14,160 --> 01:25:17,440 Umjesto toga rasipate novac u baru s prijateljima. 1031 01:25:17,440 --> 01:25:20,840 Nemoj ponovno govoriti prijatelja. 1032 01:25:20,840 --> 01:25:25,040 Počinjem ponovno jer s prijateljima ti si uvijek veseo, 1033 01:25:25,040 --> 01:25:28,120 i kad dođeš kući, napravi takvo lice! 1034 01:25:28,120 --> 01:25:31,040 Mi koji smo uvijek sami, s kim trebamo li razgovarati sa sudoperom? 1035 01:25:31,040 --> 01:25:34,200 - Ili da si odsječemo jezik? - Nadajmo se! 1036 01:25:34,200 --> 01:25:37,160 Vjeruj što govoriš jesi li zanimljiv? 1037 01:25:37,160 --> 01:25:42,120 Ali želite razumjeti da Bartali a za Coppija nas nije briga? 1038 01:25:42,120 --> 01:25:45,840 - Ne psuj! Prokleti! - Jesam li prokleta? 1039 01:25:45,840 --> 01:25:48,960 Vaš zaštitnik je Landru a naša je Lucrezia Borgia. 1040 01:25:48,960 --> 01:25:51,600 Da, Lucrezia Borgia! 1041 01:25:51,600 --> 01:25:57,680 Ona je vaš simbol, ali ne i vi jesi li me ikada uspio otrovati. 1042 01:25:57,680 --> 01:26:00,080 Jeste li razumjeli? 1043 01:26:00,080 --> 01:26:06,160 Uvijek si to radio za ručkom što mi se sviđa! 1044 01:26:06,160 --> 01:26:10,800 - Pa znaš što ti govorim? - Što? - Preglup si. 1045 01:26:10,800 --> 01:26:14,960 "Jedem samo teletinu, najviše teletina." 1046 01:26:14,960 --> 01:26:20,080 Sa 1000 lira dnevno! Ti jedi konjsko meso već 20 godina! 1047 01:26:20,080 --> 01:26:23,160 Ne! Reci mi da nije istina! 1048 01:26:23,160 --> 01:26:27,400 - Giovanna, reci mi da si lagala. - Ne. 1049 01:26:27,400 --> 01:26:31,960 O Bože, konjsko meso! Kako odvratno! 1050 01:26:31,960 --> 01:26:34,315 Kako odvratno! 1051 01:26:35,240 --> 01:26:39,200 I uvijek sam stavljao vodu u vino. 1052 01:26:39,200 --> 01:26:44,040 Da, ali to ignoriraš svaki dan Otišao sam do vinara 1053 01:26:44,040 --> 01:26:49,120 a ja sam popio četvrtinu "u lice". 1054 01:26:49,120 --> 01:26:53,080 I ne znaš što sam imao na sebi u dogovoru s vinogradarom. 1055 01:26:53,080 --> 01:26:57,039 Natjerao vas je da plaćate više i to subotom dao mi je fijasko besplatno. 1056 01:26:59,920 --> 01:27:03,160 Tako bih vam također mogao uštedjeti novac. 1057 01:27:03,160 --> 01:27:06,160 Mnogo sam se žrtvovao bezuspješno. 1058 01:27:06,160 --> 01:27:10,040 Ne jedem pileći batak već 20 godina! 1059 01:27:10,040 --> 01:27:14,640 - Muž mora izabrati najbolji zalogaji. - Sigurno. 1060 01:27:14,640 --> 01:27:17,360 - To je muški prerogativ. - Da! 1061 01:27:17,360 --> 01:27:21,600 Umjesto toga, samo ih žena voli vrat, glavu i noge. 1062 01:27:21,600 --> 01:27:26,754 Sada ti želim reći i ovo, Volim samo pileći batak. 1063 01:27:29,120 --> 01:27:33,480 - Ja sada odlazim. - Što to radiš? - Rekao sam ti, odlazim. 1064 01:27:33,480 --> 01:27:37,800 - Stvarno želiš otići? - da a ja odnesem samo ove krpice. 1065 01:27:37,800 --> 01:27:42,640 - Pusti me da prođem. - Ali odnesite ga također zlatnu narukvicu. 1066 01:27:42,640 --> 01:27:45,837 Zlato? Ovo je mjed. 1067 01:27:47,040 --> 01:27:49,640 Mjed ? Kakav mjed! 1068 01:27:49,640 --> 01:27:53,280 To je 80 grama zlata. 1069 01:27:53,280 --> 01:27:55,360 Bilo je to zlato. 1070 01:27:55,360 --> 01:27:59,840 Sjetite se kad ste imali tifus a nismo znali kako dalje? 1071 01:27:59,840 --> 01:28:02,600 Evo kako smo napredovali. 1072 01:28:02,600 --> 01:28:05,160 Prodao sam ga, nisam ti rekao da ti ne bude žao 1073 01:28:05,160 --> 01:28:09,790 a onda sam ga dao napraviti od mjedi. Evo, možeš ga i zadržati. 1074 01:28:29,200 --> 01:28:30,720 SVADBENI MARŠ 1075 01:28:30,720 --> 01:28:34,360 Preda mnom su se pojavili, službenik za građanska stanja, 1076 01:28:34,360 --> 01:28:37,320 - biti ujedinjeni u braku? - (zajedno) Da. 1077 01:28:37,320 --> 01:28:41,040 Poslušajte čitanje članaka građanskog zakonika 1078 01:28:41,040 --> 01:28:44,240 koji reguliraju odnose bračnih drugova između njih. 1079 01:28:44,240 --> 01:28:50,920 > Članak 143: Brak nameće supružnici imaju uzajamnu obvezu 1080 01:28:50,920 --> 01:28:55,000 suživota, vjernosti i pomoć. 1081 01:28:55,000 --> 01:29:00,080 > Članak 144.: muž je glava obitelji. 1082 01:29:00,080 --> 01:29:05,234 Mirella Scaparro, želi uzeti kao suprug Paolo Desideri? 1083 01:29:09,800 --> 01:29:11,400 Da. 1084 01:29:11,400 --> 01:29:17,350 Paolo Desideri, želi uzeti kao supruga Mirella Scaparro? 1085 01:29:33,840 --> 01:29:35,478 Da! 1086 01:29:37,280 --> 01:29:40,480 - čuli su svjedoci odgovor afirmacija supružnika? - da 1087 01:29:40,480 --> 01:29:44,080 - U ime zakona, izjavljujem vam sjedinjeni u braku. - Hvala. 1088 01:29:44,080 --> 01:29:47,400 One prave! Nema na čemu, draga. 1089 01:29:47,400 --> 01:29:49,480 moj ! 1090 01:29:49,480 --> 01:29:53,440 Zbogom, imamo soba rezervirana u hotelu. 1091 01:29:53,440 --> 01:29:57,520 - Čekaj malo, moramo potpisati. - Nemam olovku. 1092 01:29:57,520 --> 01:30:02,196 Možemo li potpisati drugi dan? Sada? U redu. 1093 01:30:08,960 --> 01:30:14,800 S Mirellinim vjenčanjem, svaki odnos između tebe i moje kćeri prestaje. 1094 01:30:14,800 --> 01:30:17,320 Ne protivim se, gospođo majko. 1095 01:30:17,320 --> 01:30:21,440 - Nikada se više nećemo vidjeti. - Naravno, u tvojim godinama... 1096 01:30:21,440 --> 01:30:25,760 - Dakle, to je prikladno među nama svaka kosina završava. - Točno. 1097 01:30:25,760 --> 01:30:30,160 - Hajdemo. - Ovdje, ostalo mi je u kovčegu. 1098 01:30:30,160 --> 01:30:33,840 - Moja četka za bradu? - Zadrži i ove. 1099 01:30:33,840 --> 01:30:38,640 - Švicarske čarape, one s rupama. - Popravio sam ih. 1100 01:30:38,640 --> 01:30:43,520 Moje tregerice! Dugo sam ih tražio! 1101 01:30:43,520 --> 01:30:49,072 Kad biste znali što oni znače za a čovječe par starih tregerica... 1102 01:30:52,280 --> 01:30:54,040 hvala 1103 01:30:54,040 --> 01:30:56,840 Moram i tebi nešto vratiti, 1104 01:30:56,840 --> 01:31:00,480 predmet koji si mi ostavio one noći kad si otišao. 1105 01:31:00,480 --> 01:31:04,960 - Vraćaš mi jer znaš koji ne vrijedi ništa. - Ne, to je zlato. 1106 01:31:04,960 --> 01:31:08,000 Dao sam to preurediti za tebe. 1107 01:31:08,000 --> 01:31:10,840 Ono što je bezvrijedno je ovo. 1108 01:31:10,840 --> 01:31:12,796 Ali možda za mene 1109 01:31:14,800 --> 01:31:16,760 vrijedi više od toga. 1110 01:31:16,760 --> 01:31:18,512 Filipe! 1111 01:31:21,440 --> 01:31:25,040 Zar nema ništa drugo? Je li sve u redu? 1112 01:31:25,040 --> 01:31:28,280 - Živjeli mladenci! - Hvala. Dušo, idemo. 1113 01:31:28,280 --> 01:31:32,360 - Ali tata i mama? - Ah, da! - Zdravo mama. - Moja kćer! 1114 01:31:32,360 --> 01:31:36,440 - Molim vas doktore U njegovim je rukama. - U mojim rukama. 1115 01:31:36,440 --> 01:31:40,991 - U njegovim je rukama. - U mojim rukama, tata. Sada idemo. 1116 01:31:42,440 --> 01:31:44,954 (PAOLO) Požurimo! 1117 01:31:53,520 --> 01:31:55,960 Jeste li vidjeli? 1118 01:31:55,960 --> 01:32:00,560 Mi muškarci se borimo, ali na kraju žene uvijek pobjeđuju. 1119 01:32:00,560 --> 01:32:03,518 Što želiš učiniti?! 1120 01:32:05,880 --> 01:32:08,394 GLAS SE NE ČUJE